1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:49,485 --> 00:01:51,612 Ott van a 23. jelző, uram. 4 00:01:51,821 --> 00:01:54,323 Huszonhárom mérföld egy óra 14 perc alatt. 5 00:01:54,490 --> 00:01:58,619 - Uraim, ez megrendítő. - Mérnökünk rekordot próbál felállítani. 6 00:01:58,786 --> 00:02:02,123 Coggins: Kétlem, hogy meg tudjuk-e tartani ezt a sebességet a szokásos menetrendünk szerint. 7 00:02:02,289 --> 00:02:05,292 Miért ne? Ha ez a vonat képes rá, a többiek megtehetik. 8 00:02:05,459 --> 00:02:08,796 Dodge ezredes új városának biztosítása érdemes száguldani elérni. 9 00:02:08,963 --> 00:02:11,465 Te várj. Most itt a sor vége, 10 00:02:11,632 --> 00:02:14,510 de pár év múlva több üzletet fog adni 11 00:02:14,677 --> 00:02:17,680 - mint bármelyik város Chicagótól nyugatra. - Remélem, igazad van. 12 00:02:17,847 --> 00:02:20,349 Ragaszkodtál ehhez az érvhez öt évig. 13 00:02:20,516 --> 00:02:24,270 Miért ne tenném? Felemeltem azt a várost két disznóólból és egy bivalyfalóból. 14 00:02:24,436 --> 00:02:25,729 (NEVETÉS) 15 00:02:25,896 --> 00:02:27,398 Mekkora ez most, ezredes? 16 00:02:28,023 --> 00:02:33,237 Nos, az utolsó népszámláláskor, uraim, három bivalyfalójuk volt. 17 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 Nézze. Ott megy a postakocsi Wichitából. 18 00:02:38,367 --> 00:02:40,452 MITCHELL: Mi visszük a postát ezentúl. 19 00:02:43,998 --> 00:02:47,459 Hallgasd a rohadt horkant teáskannát. ő már szelíd. 20 00:02:47,626 --> 00:02:52,047 - Jove által, a földbe rohanjuk. - Inkább húzd hozzá az ostort. 21 00:02:57,720 --> 00:03:00,055 - Willie. - Igen, uram, főnök? 22 00:03:00,222 --> 00:03:04,226 Szóljon a mérnökünknek, ha ez postakocsi megver minket, kirúgták. 23 00:03:04,393 --> 00:03:06,729 Igen, uram. És ha ez a vonat menj gyorsabban 24 00:03:06,896 --> 00:03:10,733 Leszállok és sétálok mert nem szeretem az Úrnak ezt a lelkesedését. 25 00:03:10,900 --> 00:03:13,819 (NEVETÉS) 26 00:03:22,912 --> 00:03:25,664 (SÍP FÚJÁS) 27 00:03:36,091 --> 00:03:38,427 Jól mutat. Tudod. 28 00:03:38,594 --> 00:03:41,222 - MITCHELL: Megszerezzük. - Jobb lesz, ha felgyorsítunk. 29 00:04:03,535 --> 00:04:06,538 (SÍP FÚJÁS) 30 00:04:21,720 --> 00:04:25,432 - Coggins: Tessék. - MITCHELL: Megvan. 31 00:04:26,225 --> 00:04:29,395 FÉRFI: viszlát. találkozunk a városban. 32 00:04:29,853 --> 00:04:34,149 Uraim, ez egy szimbólum Amerika jövőjéről. Előrehalad. 33 00:04:34,316 --> 00:04:38,195 Vasemberek és vaslovak. Nem tudod legyőzni őket. 34 00:04:50,791 --> 00:04:55,546 ? (TEX ÉNEK) ? 35 00:04:58,674 --> 00:05:01,385 Szerencsés ördögök. Nincs mit tenni hanem egyél és aludj. 36 00:05:01,552 --> 00:05:05,347 Jobbra. Az egyetlen különbség köztetek és ők egy pár szarv. 37 00:05:05,514 --> 00:05:07,391 Ó, csitt. 38 00:05:07,558 --> 00:05:10,227 mondd: Wade. Vágjunk ki belőlük párat. 39 00:05:10,394 --> 00:05:12,771 Nem. Megöltük az utolsó bivalyunkat, fiúk. 40 00:05:12,938 --> 00:05:15,649 Elkészült a vasút, és a szerződésünk is. 41 00:05:15,816 --> 00:05:20,195 Ráadásul van egy kis találkozónk megtartani, tudod? Gyerünk. 42 00:05:20,362 --> 00:05:26,702 ? (ÉNEKEL) ? 43 00:05:34,835 --> 00:05:41,175 (KÜRTFÚJÁS) 44 00:05:49,975 --> 00:05:52,311 Itt az étkezési jegyünk hat hónapig. 45 00:05:52,478 --> 00:05:55,856 Így néz ki egy gőzgép, kerekeken guruló kávéskanna. 46 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 Tegyük tiszteletünket az ezredes előtt. 47 00:06:16,251 --> 00:06:19,046 - WADE: Hello, ezredes. Hogy vagy? - DODGE: Rendben, fiam. Finom. 48 00:06:19,213 --> 00:06:22,174 - hamarosan találkozunk. - Ott leszünk. 49 00:06:29,223 --> 00:06:31,308 Dodge, te mindenkit ismersz Kansasben. 50 00:06:31,475 --> 00:06:35,687 Dolgoztak nekünk, vadásztak bivaly, hogy táplálja építő bandánkat. 51 00:06:35,854 --> 00:06:38,816 A fiatal ír Wade Hatton. A háború alatt találkozott vele. 52 00:06:38,982 --> 00:06:41,652 Harcolt a lázadókért Jeb stuart lovasságában. 53 00:06:41,819 --> 00:06:44,571 Mindenhol járt, mindent megtett. amolyan rover. 54 00:06:44,738 --> 00:06:47,699 Mindenféle férfi kell hozzá vasutat építeni, mi? 55 00:06:47,866 --> 00:06:50,661 Nem, uram. Csak páran vagyunk írek. 56 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 (MINDEN KÜNET) 57 00:06:55,207 --> 00:06:59,253 - Férfiak, elkezdünk költözni. - Vigyázz azokra a rejtekekre, nem csúsznak el. 58 00:06:59,420 --> 00:07:02,881 - FÉRFI 1: Elkezdünk költözni. - FÉRFI 2: Ti, sofőrök, szorosan összetartoztok. 59 00:07:07,010 --> 00:07:12,558 - YANcEY: Készen áll az indulásra, ha kimondja. - Rendben. Haladjunk gyorsan. 60 00:07:30,075 --> 00:07:32,619 SURRETT: Hú! 61 00:07:37,624 --> 00:07:40,544 - BARLOW: Melyikőtök Jeff surrett? - Én vagyok. Miért? 62 00:07:40,711 --> 00:07:43,964 John Barlow vagyok, biztos indiai ügyek Kansasból. 63 00:07:44,131 --> 00:07:47,009 - Le vagy tartóztatva. Mind a hárman. - Minek? 64 00:07:47,176 --> 00:07:49,428 A bivalyok illegális leöléséért. 65 00:07:49,595 --> 00:07:52,890 Szabad földön kaptuk azokat a bivalyokat, ugyanúgy, mint ő. 66 00:07:53,056 --> 00:07:55,893 Hússzállítási engedéllyel rendelkezik a vasutasoknak. 67 00:07:56,059 --> 00:07:58,729 Van ilyen engedélyed? 68 00:07:59,813 --> 00:08:02,316 - Ez a te dolgod? - A dolgommá tettem. 69 00:08:02,483 --> 00:08:06,111 Amikor megtudtam, hogy az vagy bivalylövést indiai területen 70 00:08:06,278 --> 00:08:08,447 és hagyjuk, hogy a hús megrohadjon a napon. 71 00:08:08,614 --> 00:08:11,450 Amikor az indiánok tiltakoztak, hidegvérrel lelőtted őket. 72 00:08:11,617 --> 00:08:14,828 - Egész télen ez ment. - Most utolérted? 73 00:08:14,995 --> 00:08:18,916 Nem akartuk utolérni. Csak számoltam a megölt állatok száma. 74 00:08:19,082 --> 00:08:22,419 Megállíttatta volna őket jóval ez előtt, ha tudtad volna. 75 00:08:22,586 --> 00:08:26,715 Miért? Jobb ötletnek tűnt megengedni és a haverjaid ledolgozzák a fejedet, 76 00:08:26,882 --> 00:08:29,968 a bőrök csomagolása és gyógyítása amíg el nem kapták. 77 00:08:30,135 --> 00:08:32,471 Ó, ezért vártál olyan sokáig, mi? 78 00:08:32,638 --> 00:08:36,016 Az indiánok is megkaphatják a bőrök eladható állapotban. 79 00:08:36,183 --> 00:08:37,851 Rendben, Hatton. 80 00:08:38,018 --> 00:08:40,979 De remélem, kitart Kansas mellett sokáig. 81 00:08:41,146 --> 00:08:44,399 Mindegyikért gyűjtünk ezekből a bőrökből teljes egészében. 82 00:08:44,566 --> 00:08:47,236 Jobbra. Ha valaha az utunkban jársz, nézz fel minket. 83 00:08:49,112 --> 00:08:50,280 FÉRFI: Rendben, fiúk. 84 00:08:50,447 --> 00:08:55,369 (ÉNEKEL) 85 00:09:01,166 --> 00:09:03,293 (Tömeg éljenzés) 86 00:09:03,460 --> 00:09:05,921 (ZENEKAR JÁTSZÁS) 87 00:09:07,297 --> 00:09:10,676 (SÍP FÚJÁS) 88 00:09:37,828 --> 00:09:39,621 - Köszönöm, Tex. - gratulálok. 89 00:09:39,788 --> 00:09:43,208 Köszönöm. Nagy segítség voltál ennek a vasútnak az építésében. 90 00:09:43,375 --> 00:09:45,877 Kezdődik az igazi munka. Ki kell fizetnünk. 91 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 - Ez rajtad múlik. - Nem. 92 00:09:47,546 --> 00:09:50,465 Van más dolgom is. Nyugatabbra nézünk. 93 00:09:50,632 --> 00:09:54,761 Azt akarom, hogy vegye át itt az irányítást, segítsen felépíteni ezt a várost. 94 00:09:54,928 --> 00:09:59,266 Nem, köszönöm. Úton vagyunk visszafelé Texas, hajtson marhát, hogy találkozzon a vasúttal. 95 00:09:59,433 --> 00:10:03,562 Különben is, ha továbbra is itt ácsorogunk, ez a kettő civilizálódik. 96 00:10:03,729 --> 00:10:07,441 Jobb lesz, ha kimászunk, mielőtt elindul késsel és villával evés. 97 00:10:07,608 --> 00:10:08,942 WADE: Egyébként kést. 98 00:10:09,109 --> 00:10:13,196 Nem tarthattad itt Wade-et. Ő az legmozgóbb ember, akit valaha láttál. 99 00:10:13,363 --> 00:10:18,744 Akkor az angol hadseregben volt Indiában valami forradalomba keveredett Kubában. 100 00:10:18,910 --> 00:10:23,332 Aztán marhákat kezdett ütni Texasban, mielőtt bevonult a háborúba. 101 00:10:23,498 --> 00:10:28,045 tehát vagy a legnagyobb utazó valaha élt, különben ő a legnagyobb hazug. 102 00:10:28,211 --> 00:10:30,297 (NEVETÉS) 103 00:10:30,756 --> 00:10:33,425 FÉRFI: Nagy örömömre szolgál bemutatni neked 104 00:10:33,592 --> 00:10:36,428 az ember, aki készítette ez a fejlődés lehetséges: 105 00:10:36,595 --> 00:10:38,722 Dodge ezredes. 106 00:10:42,726 --> 00:10:44,394 DODGE: Hölgyeim és uraim! 107 00:10:44,561 --> 00:10:47,564 ma a történelem nagy fejezete meg van írva 108 00:10:47,981 --> 00:10:50,484 és joggal büszkék vagyunk rá 109 00:10:50,651 --> 00:10:56,031 ennek a vasútnak a terminálhoz való eljuttatásában legnyugatabbra ebben az országban. 110 00:10:56,198 --> 00:11:00,118 egyszer, és szerintem az is lesz a közeljövőben, 111 00:11:00,285 --> 00:11:04,831 nagy város fog ebből fakadni pont, ahol most állunk. 112 00:11:05,248 --> 00:11:09,336 Egy város, amely képviselni fogja mindaz, amit a Nyugat képvisel: 113 00:11:09,503 --> 00:11:13,173 Őszinteség, bátorság, erkölcs és a kultúra. 114 00:11:13,632 --> 00:11:16,426 A civilizáció minden nemes erényéért 115 00:11:16,593 --> 00:11:22,224 Látom az otthonok nagy metropoliszát, templomok, iskolák. 116 00:11:22,391 --> 00:11:27,813 Szép, tisztességes város, ami lesz a préri virága. 117 00:11:31,858 --> 00:11:34,861 Egy város, melynek neve... 118 00:11:35,987 --> 00:11:38,782 - Kinek a neve... - Igen, ezredes. 119 00:11:38,949 --> 00:11:42,285 csak minek nevezed ez itt a tökéletes metropolisz? 120 00:11:44,413 --> 00:11:46,081 Hogy fogjuk nevezni? 121 00:11:46,248 --> 00:11:49,418 nevezzük annak az embernek, aki elkészítette lehetséges. Dodge város. 122 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 így van. Dodge város ez. 123 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 (Crowd CHEERlNG) 124 00:13:15,712 --> 00:13:18,465 Hé, légy biztos és add azok a marhák rengeteg sót. 125 00:13:19,132 --> 00:13:21,802 Minél több víz, annál nagyobb súly. 126 00:13:27,432 --> 00:13:29,518 szarvasmarha biztos valami üzlet. 127 00:13:29,684 --> 00:13:32,979 Dodge városba jönnek a világ minden tájáról, nem? 128 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 Majdnem, fiam. Fogd a lovamat. 129 00:13:44,241 --> 00:13:47,619 Várjon. Nem szállíthatod azokat a marhákat. Hol a pénzem? 130 00:13:47,786 --> 00:13:49,579 Megkapod. ne aggódj. 131 00:13:49,746 --> 00:13:54,251 Nincs joga azokat a marhákat szállítani amíg ki nem fizetem, 15 000 dollár, készpénzben. 132 00:13:54,417 --> 00:13:55,836 Megegyeztünk. 133 00:13:56,002 --> 00:13:59,005 Nem futhatok a bankba valahányszor egy vonat elhagyja a várost. 134 00:13:59,172 --> 00:14:01,842 Vannak más marhaközvetítők is hogy bízni fog bennem. 135 00:14:02,008 --> 00:14:03,510 Talán régen, Surrett. 136 00:14:03,677 --> 00:14:07,347 De a történtek óta nem hogy sam chapin és Kit sproull. 137 00:14:07,681 --> 00:14:10,350 Ők is bíztak benned, nem? De nem én. 138 00:14:10,517 --> 00:14:13,019 Ma este jövök hozzád gyűjteni. 139 00:14:13,186 --> 00:14:16,273 Várjon a pénz, vagy körözést csapok rád. 140 00:14:23,488 --> 00:14:26,449 Meg kell szerezned, ami a tiéd amikor olyan férfiakkal van dolga. 141 00:14:26,575 --> 00:14:30,954 - Nem jók. - Persze, Pop, de elbírjuk őket. 142 00:14:31,746 --> 00:14:35,417 (ZENELEJÁTSZÁS) 143 00:14:39,254 --> 00:14:41,423 Fogd a lovamat. Nem leszek egy percig. 144 00:14:41,590 --> 00:14:44,843 Szánjon rá időt, Pop, de szerezd meg mindazt, ami hozzánk érkezik. 145 00:14:45,010 --> 00:14:47,012 FÉRFI: Gyerünk, fiúk, ez a hely. 146 00:14:50,056 --> 00:14:53,101 (FÉRFI VIRDÁLÓ) 147 00:15:18,335 --> 00:15:22,297 ? (ÉNEKEL „A SZÍVEM VISSZA FORDULT A DIXIE-HEZ”)? 148 00:15:56,331 --> 00:15:59,125 - Remekül nézel ki, Ruby. Tetszik ez a ruha. - Köszönöm. 149 00:15:59,292 --> 00:16:01,086 - Szerencsére. - Nem kell semmi. 150 00:16:01,252 --> 00:16:04,047 Így van, én nem. Addig nem, amíg nálam van. 151 00:16:04,214 --> 00:16:06,007 Ez vagyok én. 152 00:16:07,384 --> 00:16:10,178 ? (NŐK ÉNEKELnek) ? 153 00:16:19,562 --> 00:16:22,148 - Surrett, csak téged kerestelek. - Helló. 154 00:16:22,315 --> 00:16:25,151 - Készen állsz látni engem? - Úton voltam pénzért. 155 00:16:25,318 --> 00:16:28,822 - Veled megyek. - Vársz? Először volt valami üzletem. 156 00:16:28,989 --> 00:16:31,533 Nem bánom. De ne próbálj kifutni belőlem. 157 00:16:31,700 --> 00:16:33,952 - Ez az utolsó esélyed. - Ne aggódj. 158 00:16:34,119 --> 00:16:37,497 Egy percen belül vigyázok rád. gyere és nedvesítsd meg a sípot. 159 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 - Szia Jack. - BÁROS: Igen, uram? 160 00:16:40,125 --> 00:16:42,669 Adjon Mr. Cole-nak bármit, amit akar, a házon. 161 00:16:42,836 --> 00:16:45,046 - Mi lesz? - Egy pohár sört, kérlek. 162 00:16:45,213 --> 00:16:46,631 Igen, uram. 163 00:16:54,639 --> 00:16:57,392 Szép kinézetű tinócsomó ma elküldtük, mi? 164 00:16:57,559 --> 00:16:59,561 Jobban néznének ki, ha fizettek volna. 165 00:16:59,728 --> 00:17:01,896 hogy érted? Nem fizettünk mindig? 166 00:17:02,063 --> 00:17:05,775 - Nem abból, amit hallottam. - Túl sok beszédet hallgattál. 167 00:17:05,942 --> 00:17:08,319 Talán. Talán nem. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,905 Hazugnak nevezel? 169 00:17:11,072 --> 00:17:13,074 Nem hívlak semmit, Yancey. 170 00:17:13,241 --> 00:17:15,910 - Sőt, inkább nem is beszélek veled. - Tartsa távol a kezét a fegyvertől. 171 00:17:16,077 --> 00:17:17,287 (LÖVÉS) 172 00:17:26,421 --> 00:17:30,216 FÉRFI: Biztos és biztos reményben a halottak feltámadásáról. 173 00:17:30,383 --> 00:17:33,178 Atyám, aki a mennyországban vagy, szenteltessék meg a te neved 174 00:17:33,344 --> 00:17:37,265 jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, mint menny, soin föld. 175 00:17:37,432 --> 00:17:40,018 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk nap mint nap 176 00:17:40,185 --> 00:17:44,522 és bocsásd meg a mi adósságunkat, mint mi is bocsáss meg mindenkinek, aki adós nekünk. 177 00:17:44,689 --> 00:17:50,445 Ne vigyen minket kísértésbe de ments meg minket a gonosztól. Ámen. 178 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Hogy erre az útra menjen, 179 00:18:06,503 --> 00:18:11,466 ez olyan, olyan kegyetlen, olyan haszontalan. 180 00:18:11,633 --> 00:18:15,220 Megígérted, hogy nem fogsz sírni, anya. 181 00:18:23,520 --> 00:18:27,315 - John, vigyázol Mrs. Cole-ra? - Nem kell, Mr. Orth. 182 00:18:27,482 --> 00:18:29,984 - Tudok vigyázni rá. - ORTH: Így van, Harry. 183 00:18:30,151 --> 00:18:32,112 Most te vagy a család embere. 184 00:18:34,531 --> 00:18:38,451 Nos, a temetésnek vége. Ott a te embered, marsall. kézbesítse a parancsot. 185 00:18:38,618 --> 00:18:41,871 Itt az ideje azoknak a gorilláknak kézbe vették. 186 00:18:42,122 --> 00:18:47,377 - Mire vársz? Folytasd. - Ne nyomj. Tudom a kötelességem. 187 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 - sURRETT: Helló, marsall. - Yancey, 188 00:18:54,134 --> 00:18:56,553 Itt van a letartóztatási parancsom meggyilkolásához 189 00:18:56,803 --> 00:18:58,972 (DADÓK) Matt Cole. 190 00:18:59,889 --> 00:19:03,601 Miért nem megy előre és szolgálja fel? akkor. mire vársz? 191 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 - Visszalovagolsz velem a városba? - Igen. 192 00:19:06,604 --> 00:19:10,150 Ez rendben van. Menj előre és lovagolj be a marsallal. 193 00:19:13,945 --> 00:19:16,698 Persze, marsall. gyere el. 194 00:19:16,865 --> 00:19:20,577 hajrá fiúk. gyerünk, Al. Végül is a törvény az törvény. 195 00:19:20,743 --> 00:19:23,079 Egy pillanat. Ez a te hintód. 196 00:19:23,246 --> 00:19:25,415 - MARSAL: Tarts ki! - YANcEY: Vidd be. Siess. 197 00:19:25,582 --> 00:19:27,667 MARsHAL: A törvény az oldalamon van. 198 00:19:31,921 --> 00:19:35,300 hajrá fiúk. Stílusosan kilovagoljuk a városból. 199 00:19:39,512 --> 00:19:41,097 (NINCS HANGOS PÁRBESZÉD) 200 00:19:49,564 --> 00:19:52,233 Miért próbálnánk becsületes várost csinálni? Dodge városból? 201 00:19:52,400 --> 00:19:55,278 surrett tömege elriaszt a törvénytisztelő telepesek. 202 00:19:55,445 --> 00:19:58,114 Mindannyian Wichitába tartanak and Kansas city. 203 00:19:58,281 --> 00:20:01,993 Mondom, Ellen, mi vagyunk a nyilvánosság disgrace of America. 204 00:20:02,160 --> 00:20:04,829 Tudod mi a New York newspapers are saying? 205 00:20:04,996 --> 00:20:09,709 Chicagotól nyugatra nincs törvény. És Dodge Citytől nyugatra, nincs Isten. 206 00:20:09,876 --> 00:20:11,711 Attól tartok, nem tévednek nagyot. 207 00:20:12,003 --> 00:20:15,173 Egy nő számára nem biztonságos to walk on the streets. 208 00:20:15,340 --> 00:20:19,928 Ami a gyerekeket illeti, szinte bárcsak Lee és Abbie nem jött velünk lakni. 209 00:20:20,094 --> 00:20:23,765 Minden rendben lesz velük, hacsak nem olyan marhafejűek, mint az apjuk. 210 00:20:24,015 --> 00:20:26,768 Egy szót sem hallottunk mióta elérték Texast. 211 00:20:26,935 --> 00:20:28,937 Mikor gondolod ideérnek? 212 00:20:29,103 --> 00:20:31,022 IRVlNG: Valahol őriztem a jegyzőkönyvet. 213 00:20:31,189 --> 00:20:33,441 - Mindig is szoktam... - Ott, az asztalon. 214 00:20:33,608 --> 00:20:34,943 Ó, igen. Köszönöm. 215 00:20:35,109 --> 00:20:38,738 Három hete hagyták el Fort Worth-t marhahajtópartival. 216 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Most pedig lássuk. 217 00:20:42,283 --> 00:20:45,870 Igen, biztosan átmentek a Vörös folyó kb 218 00:20:46,037 --> 00:20:50,291 majd felfelé a Chisholm Trail-en az indiai területre. 219 00:20:50,458 --> 00:20:54,337 Azt mondanám, hogy Broad Plainről szólnának mostanra. 220 00:21:19,612 --> 00:21:22,532 ABBIE: Tex! Tex. 221 00:21:23,992 --> 00:21:26,077 - Láttad a bátyámat? - Igen, asszonyom. 222 00:21:26,244 --> 00:21:28,454 Odaát van hotfooting körül. 223 00:21:28,621 --> 00:21:32,000 He swiped one of the boss's horses. I reckon he's drunk again. 224 00:21:32,166 --> 00:21:34,544 úgy gondolom a very impertinent remark. 225 00:21:34,711 --> 00:21:40,049 Igen, asszonyom. I guess maybe I shouldn't have said he's drunk, even if he is drunk. 226 00:21:48,975 --> 00:21:51,811 (CHEERlNG) 227 00:21:54,272 --> 00:21:57,066 I don't know what I'm gonna do rólad. 228 00:21:57,275 --> 00:21:59,610 Broad Plain, mi? 229 00:21:59,777 --> 00:22:01,404 Broad Plain. 230 00:22:01,571 --> 00:22:03,990 This is where the Indians állítólag azok. 231 00:22:04,157 --> 00:22:06,993 Ha folytatod a felhajtást, they'll be on our doorstep. 232 00:22:07,160 --> 00:22:09,329 I wish they would attack us vagy valami. 233 00:22:09,495 --> 00:22:12,415 It's dull plugging along like this nap mint nap. 234 00:22:12,582 --> 00:22:15,668 But that's no reason for you hogy őrültként viselkedjen. 235 00:22:15,835 --> 00:22:19,672 Maybe they don't even know itt vagyunk. Mondjuk el nekik. 236 00:22:19,839 --> 00:22:21,049 (CHEERlNG) 237 00:22:21,215 --> 00:22:23,843 Lee, hagyd abba. hagyd abba! 238 00:22:25,511 --> 00:22:27,430 Lee! 239 00:22:27,597 --> 00:22:28,973 fogsz...? 240 00:22:31,351 --> 00:22:33,853 WADE: Was that you who fired azokat a felvételeket, Mr. Irving? 241 00:22:34,020 --> 00:22:36,230 - RUSTY: sure, it was him. - Mi van vele? 242 00:22:36,397 --> 00:22:39,233 WADE: Semmi. Úgy tűnik a silly waste of ammunition. 243 00:22:39,400 --> 00:22:41,361 Nem fogja újra megtenni. Unatkozott. 244 00:22:41,569 --> 00:22:46,115 - Ó. Faith, most. Ez nagy szégyen. - én is. 245 00:22:46,324 --> 00:22:47,784 Tényleg? Nos, sajnálom. 246 00:22:47,950 --> 00:22:51,871 Perhaps things will get enlivened if that shooting stampedes the cattle. 247 00:22:52,038 --> 00:22:56,250 since you seem to know what troubles him, I'd suggest you see he drinks less. 248 00:23:02,507 --> 00:23:05,093 Kettővel nagyobb a baj mint amennyit érnek. 249 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 I'll certainly be glad to hand them over to their uncle in Dodge. 250 00:23:08,304 --> 00:23:11,682 Igen. she sure is pretty, though. 251 00:23:11,849 --> 00:23:16,396 Igen. I'd still trade the two of them egy jó szivarért. 252 00:23:25,405 --> 00:23:29,659 Rendben, ez az. Tex. Rusty. 253 00:23:30,368 --> 00:23:34,122 Tex, get the steers watered. rozsdás, line up the wagons along the slope. 254 00:23:34,288 --> 00:23:37,208 - Mozogj, lapos nyakú. - RUSTY: Ó, csitt. Megmozdulok. 255 00:23:54,600 --> 00:23:56,352 Minden rendben. Ágyat fektetünk. 256 00:23:56,519 --> 00:23:59,021 Vigyázz a tűzre a szakácsodra. A fű rettenetesen száraz. 257 00:23:59,188 --> 00:24:02,775 - Ne kóborolj el. - KISLÁNY: Éhes vagyok. 258 00:24:09,574 --> 00:24:12,201 (ZENELEJÁTSZÁSOK) 259 00:24:26,549 --> 00:24:28,718 WADE: Kapcsold össze a csapatokat. költözzünk ki. 260 00:24:28,885 --> 00:24:31,888 Move as soon as you're ready. Tex, indítsd el a falkát. 261 00:24:32,054 --> 00:24:34,891 TEX: Vigyázz rá. Elkaptam lovagolni tegnap egy vagonban. 262 00:24:35,057 --> 00:24:37,894 ROSTSTY: Ó, csitt. nem voltam... 263 00:24:45,651 --> 00:24:47,195 Jó reggelt. Jól pihensz? 264 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 - Mrs. HARPER: Köszönöm. Igen, rendben. - Jó. 265 00:24:54,327 --> 00:24:56,913 Feltétlenül forralja fel azt a vizet mielőtt meginná. 266 00:24:57,079 --> 00:25:01,000 ABBIE: Két perccel a születésed után, megmondtad az orvosnak, hogy mit tegyen. 267 00:25:01,167 --> 00:25:03,794 WADE: Szerinted? I'm sorry, Miss Irving. 268 00:25:03,961 --> 00:25:08,174 Igazán nem szórakoztató főnököt játszani, de valakinek meg kell mondania, hogy mit kell tenni. 269 00:25:08,341 --> 00:25:12,553 Idekint, néha még trail főnök is saját kezébe kell vennie a törvényt. 270 00:25:12,720 --> 00:25:15,473 Igen. Pioneering, Azt hiszem, te hívod, nem? 271 00:25:15,640 --> 00:25:18,476 - Úgy tűnik, nem nagyon élvezed. - Enjoying it? 272 00:25:18,643 --> 00:25:21,938 élvezheti-e valaki, hogy együtt zökkentik week in and week out 273 00:25:22,104 --> 00:25:23,606 through heat and dust 274 00:25:23,773 --> 00:25:27,193 homokkal a fogaidban, a szemedben and in your hair? 275 00:25:27,360 --> 00:25:31,030 Faith, most. Ha nem szeretted a homokot, nem kellett volna elmenned otthonról. 276 00:25:31,197 --> 00:25:36,202 Nem tettem volna, de nekünk nem volt sok választási lehetőség Apa halála után. 277 00:25:36,619 --> 00:25:38,496 Értem. sajnálom. 278 00:25:38,663 --> 00:25:41,999 - Elvehetem? Nehéznek tűnik. - Nem, köszönöm. tudom kezelni. 279 00:25:42,625 --> 00:25:46,671 Biztos vagyok benne, hogy nagyobbakat is tud kezelni ha akarnád, de miért tennéd? 280 00:25:46,837 --> 00:25:49,590 - Véletlenül sietek. - Várunk rád. 281 00:25:49,757 --> 00:25:51,467 Ott. látod? 282 00:25:51,634 --> 00:25:54,762 Ha mindenki engedelmeskedne a parancsoknak olyan szívesen 283 00:25:54,929 --> 00:25:57,306 semmi bajunk nem lenne. 284 00:25:57,473 --> 00:26:00,726 Úgy tűnik, a bátyám és én okozzuk nagy baj. 285 00:26:00,893 --> 00:26:03,688 Nem, nem. Csak a testvéred. 286 00:26:03,854 --> 00:26:07,066 Szerintem elkényezteted azzal, hogy anyáskodsz, ennyi az egész. 287 00:26:07,233 --> 00:26:08,943 Talán igen. 288 00:26:09,110 --> 00:26:11,571 Tehetek egy javaslatot? Miért nem mész hozzá... 289 00:26:11,737 --> 00:26:13,823 (LÖVÉS) 290 00:26:16,450 --> 00:26:17,952 (MOZOLÁS) 291 00:26:18,160 --> 00:26:19,495 Lee. 292 00:26:21,914 --> 00:26:25,001 Ide figyeljen, Mr. Irving. Ez nem piknikezőhely. 293 00:26:25,167 --> 00:26:28,129 Tedd fel azt a fegyvert mielőtt rájuk bélyegeznéd a szarvasmarhákat. 294 00:26:28,296 --> 00:26:30,131 Szállj le a magas lóról. 295 00:26:30,298 --> 00:26:32,883 Nézze meg, ahogy lelövöm a fogantyút rögtön ettől. 296 00:26:33,634 --> 00:26:35,469 - Elment az eszed? - Szia. 297 00:26:35,636 --> 00:26:39,557 Itt az ideje, hogy szemtanúja legyen egy kiállításnak egy igazi díszes lövöldözés. 298 00:26:39,724 --> 00:26:41,976 Dobd el azt a fegyvert mielőtt valaki elveszi. 299 00:26:42,143 --> 00:26:45,146 - Ki veszi el tőlem? - Te részeg vagy. 300 00:26:45,313 --> 00:26:48,357 Ne kezdje el az előadást. elegem van ebből. 301 00:26:48,524 --> 00:26:50,067 Lee, ne! Ne! 302 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 (CHEERlNG) 303 00:26:56,907 --> 00:26:58,618 Ez egy futás! 304 00:26:58,784 --> 00:27:01,829 Tex, fejjel a vezetőkkel és tartsa őket marásban. 305 00:27:02,288 --> 00:27:04,457 nézd meg mit csináltál. Remélem elégedett vagy. 306 00:27:04,624 --> 00:27:07,293 Már vártam, hogy láthassak egy kis akciót amióta ez az utazás elkezdődött. 307 00:27:07,460 --> 00:27:13,090 - Láttad, mi majdnem történt. - Mit? Most adtam neked egy kis gyakorlatot. 308 00:27:20,723 --> 00:27:22,058 Irving. 309 00:27:22,224 --> 00:27:25,353 Problémát okozol nekünk. Kellemetlennek kell lennem. 310 00:27:25,519 --> 00:27:28,773 Ó, hagyj békén. Nem vagyok bekapcsolva a bérjegyzékét, és úgy teszek, ahogy akarok. 311 00:27:28,939 --> 00:27:33,694 Úgy teszel, ahogy akarom. Ti emberek benne a kocsik védelemért jöttek hozzánk. 312 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Te fizettél érte. Engedelmeskedjen a parancsoknak amíg Dodge városába nem érünk. 313 00:27:37,031 --> 00:27:41,577 Lehet, hogy nem veszi észre, de a polgárháború vége. Már nem vagy a hadseregben. 314 00:27:41,994 --> 00:27:45,873 Csak józanodj és maradj józan, vagy lefoglalom az italodat. 315 00:27:46,040 --> 00:27:49,043 Behelyezed a kezed a kocsinkba, és lefújom. 316 00:27:49,752 --> 00:27:52,088 Nézd, Irving. 317 00:27:52,254 --> 00:27:55,299 Különleges kezelésben részesülünk az olyan rossz fiúknak, mint te. 318 00:27:55,633 --> 00:28:00,054 Viselkedj jól, különben lovagolsz Dodge Citybe hátrafelé egy öszvéren. 319 00:28:00,221 --> 00:28:01,263 (rozsdás csobogás) 320 00:28:01,430 --> 00:28:03,516 Most költözünk. Jobb, ha elkezded. 321 00:28:04,517 --> 00:28:06,435 - ABBIE: Lee, légy értelmes. - Hagyj békén. 322 00:28:06,602 --> 00:28:09,397 (NEVETÉS) 323 00:28:09,563 --> 00:28:13,150 Alig várom, hogy láthassalak azon az öszvéren. Viccesen fogsz kinézni. 324 00:28:13,317 --> 00:28:16,737 Vedd le arcodról azt a hülye vigyort, te nagy hiéna. 325 00:28:17,029 --> 00:28:19,115 (LÖVÉSEK) 326 00:28:19,281 --> 00:28:22,827 Dobd el a fegyvert, Irving. Dobd el, mondom. 327 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Ah! Lee! 328 00:28:36,674 --> 00:28:39,135 (MOZOLÁS) 329 00:29:11,000 --> 00:29:13,586 (NINCS HANGOS PÁRBESZÉD) 330 00:29:14,003 --> 00:29:16,005 Megölted. 331 00:29:35,399 --> 00:29:38,319 Itt vagy, Tex. Ez Dr. Irvingnek szól. 332 00:29:38,486 --> 00:29:41,113 Válassza a Twin Forks parancsikont, medve balra. 333 00:29:41,280 --> 00:29:43,908 - Három óra van Dodge-ig. Érted? - persze. 334 00:29:44,074 --> 00:29:47,453 Megpróbáltam elmagyarázni. Mondd meg neki Felhívom, ha odaértünk. 335 00:29:47,620 --> 00:29:50,623 Remélem az orvos megértőbb mint az unokahúga. 336 00:29:50,790 --> 00:29:52,833 - Sok sikert. Indulj, Tex. - TEX:Adios. 337 00:30:11,227 --> 00:30:13,145 Miss Irving. 338 00:30:13,938 --> 00:30:18,526 Tudom, mit kell érezned mindezzel kapcsolatban és hogyan érzel az én részemről. 339 00:30:18,692 --> 00:30:23,989 De a lövésem elkerülhetetlen volt. Én soha kilőttem, kivéve, hogy megvédjem magam. 340 00:30:25,324 --> 00:30:27,785 Nincsenek szavaim milyen rosszul érzem magam. 341 00:30:28,744 --> 00:30:31,330 békén hagysz, kérlek? 342 00:30:55,145 --> 00:30:58,357 Hát jó. szóval ez Dodge City, mi? 343 00:30:58,524 --> 00:31:00,442 Olyan az illata, mint a Fort Worth. 344 00:31:00,609 --> 00:31:02,695 Ez nem a város, hanem te. 345 00:31:02,862 --> 00:31:05,948 Vigyük el fürdőbe mielőtt lelőnek egy bivalyért. 346 00:31:06,240 --> 00:31:08,409 Uraim, megtarthatom a lovát? 347 00:31:08,576 --> 00:31:11,203 Hölgyem, vihetem a kosarát? 348 00:31:13,789 --> 00:31:15,416 tarthatom a lovad? 349 00:31:17,376 --> 00:31:20,379 megtarthatom a lovaidat? Nagyon vigyázok rá. 350 00:31:20,546 --> 00:31:23,173 - Mi az ötlet, fiam? - HARRY: Üzletben vagyok. 351 00:31:23,340 --> 00:31:25,259 Most én vagyok a család embere. 352 00:31:25,426 --> 00:31:28,470 - WADE: Biztosan korán kezdesz. - Mit fizetsz? 353 00:31:28,637 --> 00:31:31,015 HARRY: Egy negyed a szemmeltartásért a lovaitokon. 354 00:31:31,181 --> 00:31:33,392 Ötven cent, ha megnézi őket extra jó. 355 00:31:33,559 --> 00:31:35,895 Rendben, elvállalunk egy dollárt az extra jóból. 356 00:31:36,061 --> 00:31:37,104 (CHUCKLlNG) 357 00:31:37,271 --> 00:31:38,981 Nem Shakespeare kezdte lovak tartásával? 358 00:31:39,148 --> 00:31:41,317 - RUSTY: Ki? - Hé, idegen, hol a pénz? 359 00:31:41,483 --> 00:31:44,028 Ó, szóval nem érted van itt hitel, mi? 360 00:31:44,194 --> 00:31:47,740 - Hát itt vagy. - HARRY: Köszönöm, uram. Lekötelez. 361 00:31:47,907 --> 00:31:49,658 WADE: Szívesen. 362 00:31:51,327 --> 00:31:53,203 - Shakespeare. - RUSTY: Soha nem hallottam róla. 363 00:31:53,370 --> 00:31:56,332 - Texas melyik részéről származik? - Straford-on-Avon. 364 00:31:56,498 --> 00:31:58,083 - Reggelt, fiúk. - Jó reggelt. 365 00:31:58,250 --> 00:31:59,919 Eléggé porosnak nézel ki. 366 00:32:00,085 --> 00:32:03,631 WADE: Körülbelül egy hüvelyk vastagon van rajtunk az ország minden egyes államára. 367 00:32:07,009 --> 00:32:10,012 ? (ÉNEKEL) ? 368 00:32:25,152 --> 00:32:28,364 - Mi újság a Dodge-ban? - Ugyanolyan, mint mindig. 369 00:32:28,530 --> 00:32:31,992 Szerencsejáték, ivás és ölés. És főleg ölni. 370 00:32:32,159 --> 00:32:36,163 Épp a minap volt itt egy. a leghidegebb vérű dolog, amiről valaha hallottam. 371 00:32:36,330 --> 00:32:38,832 Yancey lelőtte Matt Cole-t a Meleg Hölgynél. 372 00:32:38,999 --> 00:32:41,168 Matt Cole? Ismertem őt Texasban. 373 00:32:41,335 --> 00:32:43,837 - Mi volt a baj? - Mi volt a baj? 374 00:32:44,004 --> 00:32:45,839 Mióta vagy a Dodge-ban? 375 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 egy kis idő. Wichitán keresztül szállítjuk. 376 00:32:48,175 --> 00:32:50,844 Nos, ezt a várost egy férfi vezeti Jeff surrett néven. 377 00:32:51,011 --> 00:32:53,764 Cole megpróbálta összeszedni néhány jószágért, amit eladott. 378 00:32:53,931 --> 00:32:56,433 tizenötezer dollár, surrett tartozott neki. 379 00:32:59,937 --> 00:33:01,397 Jó reggelt uraim. 380 00:33:01,689 --> 00:33:03,941 Mennyi idő múlva végzel vele? 381 00:33:04,108 --> 00:33:05,943 BORBÉLY: Miért... 382 00:33:07,611 --> 00:33:11,365 - Körülbelül tíz perc múlva, Mr. Surrett. - Rendben, siess. 383 00:33:11,532 --> 00:33:14,368 Megyek fürdeni. Yancey. 384 00:33:15,285 --> 00:33:19,164 Sajnálom, van valaki már bent. 385 00:33:19,999 --> 00:33:22,376 ? (ÉNEKEL) ? 386 00:33:28,716 --> 00:33:32,094 Hé, zárd be az ajtót. Van itt egy piszkozat. 387 00:33:33,220 --> 00:33:36,432 mi az ötlet? mindig veszek fürdés szombat reggel. 388 00:33:36,598 --> 00:33:40,269 - Vidd ki onnan azt a fickót. - elnézést. Nem tehetem, Mr. Surrett. 389 00:33:40,436 --> 00:33:44,106 - Fél órája nem volt bent. - Elég régóta van ott. 390 00:33:44,273 --> 00:33:46,900 Most mondd meg neki hogy felvegye a ruháit. 391 00:33:47,067 --> 00:33:49,194 - Rendben, jól van. - Várj egy kicsit. 392 00:33:49,361 --> 00:33:51,697 mit mondtál? 393 00:33:51,864 --> 00:33:53,907 A barátom fizetett a kádért. 394 00:33:54,074 --> 00:33:57,953 Amennyire kétségtelenül meg kell mosni, még nagyobb szüksége van rá. 395 00:34:00,497 --> 00:34:02,166 Nos, ha nem régi barátunk, Hatton. 396 00:34:02,332 --> 00:34:05,753 WADE: Igaz. Elég véletlen, nem? 397 00:34:08,338 --> 00:34:10,424 Arra gondolsz, hogy sokáig itt leszel? 398 00:34:10,591 --> 00:34:13,343 Nem. Csak ameddig tart hogy befejezzem a munkámat. 399 00:34:13,510 --> 00:34:16,221 Talán hosszabb, ha érdekes. Van kifogás? 400 00:34:16,388 --> 00:34:20,392 - Érdekessé tehetjük számodra. - Igen. Biztos vagyok benne, hogy lehet. 401 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Hallom, érdekessé tetted mert Matt Cole a minap. 402 00:34:26,690 --> 00:34:28,650 Mindig egy kicsit túl sokat hallottál. 403 00:34:28,817 --> 00:34:32,029 Lehetséges, hogy ti, fiúk, mindig is az voltatok kicsit túl zajos. 404 00:34:42,081 --> 00:34:44,708 gyerünk, végezz velem. Tedd fel azt a zöld cuccot. 405 00:34:44,875 --> 00:34:47,211 Tedd a muskátli illatát. 406 00:34:48,212 --> 00:34:51,965 mondd: Wade. Tudod, csak jöjjön el hozzám, ki volt az a favágó. 407 00:34:52,132 --> 00:34:54,843 Ez sikerült? Csodálatos. 408 00:34:55,260 --> 00:34:59,473 Természetesen unokaöcsénk halála nagy csapás volt számunkra 409 00:34:59,640 --> 00:35:03,143 de a magyarázatod óta, Meg tudom érteni, hogyan történt. 410 00:35:03,310 --> 00:35:05,354 Nincs értelme tartani bármilyen harag ellened. 411 00:35:05,521 --> 00:35:06,563 Köszönöm, uram. 412 00:35:06,772 --> 00:35:10,526 Megszoktuk a halált itt, Dodge Cityben, Mr. Hatton. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,778 Még azoké is, akiket szeretünk. 414 00:35:12,945 --> 00:35:17,741 - Ezt nehéz megmondani, de igaz. - Igen, azt hiszem. 415 00:35:17,950 --> 00:35:20,911 Még egyszer köszönöm, doktor úr. 416 00:35:21,078 --> 00:35:24,164 Lehetséges, hogy tiszteletemet tegyem Mrs. és Miss Irvingnek? 417 00:35:24,331 --> 00:35:26,250 Nem, fiam, ezt nem tanácsolnám. 418 00:35:26,416 --> 00:35:29,419 Mr. Evans azt akarja, hogy jöjjön amint lehet. 419 00:35:29,586 --> 00:35:32,506 - Ó, elnézést. - Ellen, itt Mr. Hatton. 420 00:35:32,673 --> 00:35:34,466 Hogy van, Mrs. Irving? 421 00:35:34,633 --> 00:35:37,261 Azért jött, hogy meséljen nekünk Lee-ről. 422 00:35:37,845 --> 00:35:42,099 Sajnálatos, hogy találkoznunk kell ilyen körülmények között Mrs. Irving. 423 00:35:45,602 --> 00:35:49,481 Sajnálom, fiam, de látod, soha nem volt saját gyerekünk. 424 00:35:49,648 --> 00:35:51,441 És a feleségemnek Lee... 425 00:35:51,608 --> 00:35:54,319 Nos, meg lehet érteni hogy ő mit érez ezzel kapcsolatban. 426 00:35:54,486 --> 00:35:58,240 Igen, persze. Mindenesetre az volt nagyon kedves tőled, hogy fogadsz minket. 427 00:35:59,283 --> 00:36:02,411 WADE: Ó, ne törődj ezzel. Köszönöm, uram, én... 428 00:36:02,578 --> 00:36:04,246 Miss Irving. 429 00:36:05,581 --> 00:36:07,749 Nem zavarlak bocsánatkéréssel. 430 00:36:08,584 --> 00:36:11,962 de szeretném, ha tudnád hogy ha a szolgálatára lehetek 431 00:36:12,129 --> 00:36:14,590 - nagyon boldog lesz. - Köszönöm. 432 00:36:14,756 --> 00:36:18,135 Csak így tud szolgálni hogy távol tartsam a szemem elől. 433 00:36:20,846 --> 00:36:23,515 IRVlNG: Nem venném el túl komolyan, fiam. 434 00:36:23,682 --> 00:36:27,477 Női logika és érzelmek gyakran nagyon zavarosak. 435 00:36:27,644 --> 00:36:30,272 Azt hiszem, hallottam apámat ugyanazt mondják. 436 00:36:30,439 --> 00:36:34,985 Biztos vagyok benne, hogy Miss Abbie-nek több is van harapós nyelv, mint anyám valaha. 437 00:36:36,195 --> 00:36:38,363 Uraim, kezdjük az aukciót. 438 00:36:38,530 --> 00:36:42,034 Ezerhatszáztizenkilenc a texasi kormányzás vezetője. 439 00:36:42,201 --> 00:36:46,038 Fűvel táplált, kövér, nyüzsgő, frissen a Chisholm Trail. Ez helyes? 440 00:36:46,205 --> 00:36:48,290 WADE: Menj. De ne adj el semmit amíg el nem mondom. 441 00:36:48,457 --> 00:36:52,961 Jobbra. Az ügynök fenntartja a jogát hogy visszautasítson minden ajánlatot. Ki indít minket? 442 00:36:53,128 --> 00:36:55,923 - Mit kínálok? - Huszonöt dollár fejenként. 443 00:36:56,089 --> 00:36:58,592 AUCTlONEER: Huszonöt Mr. surretttől. 28-ra megyek. 444 00:36:58,759 --> 00:37:02,596 Huszonnyolc a legjobb csordának a tinik közül, amelyek valaha is kijöttek Texasból. 445 00:37:02,763 --> 00:37:04,306 - Mr. Cagle? - Nem, uram. 446 00:37:04,473 --> 00:37:05,807 Mr. Orth? 447 00:37:05,974 --> 00:37:09,061 Itt van egy 50 000 dolláros készpénznyereség könyörögve, hogy vegyék fel. 448 00:37:09,228 --> 00:37:11,230 - ORTH: Rendben, 28. - Köszönöm, 28 az ajánlat. 449 00:37:11,396 --> 00:37:14,566 Ki mond 30-at? Harminc, 30, 30. Senki nem emeli fel? 450 00:37:14,733 --> 00:37:16,610 - Harminc dollár. - AUCTlONEER: Harminc dollár. 451 00:37:16,652 --> 00:37:17,819 (NINCS HANGOS PÁRBESZÉD) 452 00:37:17,903 --> 00:37:21,114 Ezt emeli valaki? Mond valaki 32-t? 453 00:37:21,281 --> 00:37:23,116 Mi van önnel, Mr. Orth? 454 00:37:23,283 --> 00:37:27,663 Mr. Surretthez megyek 30 dollárért. Egyszer. Kétszer megy. 455 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 Kapaszkodj. 456 00:37:29,915 --> 00:37:33,543 Mr. surrett és Mr. Orth légy szíves és lépj ide. 457 00:37:33,794 --> 00:37:38,548 AUCTlONEER: Ó, Mr. Surrett, Mr. Orth. Idejönnél, kérlek? 458 00:37:41,802 --> 00:37:45,597 - 30 dollárt ajánlottál. Ez készpénz volt? - Neked vannak azok a marhák? 459 00:37:45,764 --> 00:37:48,517 Én vagyok az ügynök. A tulajdonos érdekeit védem. 460 00:37:48,684 --> 00:37:53,563 Ó, értem. Nos, adok egy részt készpénz ma este, az egyenleg pedig 30 napon belül. 461 00:37:53,730 --> 00:37:55,816 Értem. Mi van önnel, uram? 462 00:37:55,983 --> 00:37:58,568 A teljes összeget ki tudtam volna fizetni ma készpénzben. 463 00:37:58,735 --> 00:38:00,404 Lehetett volna? Ők a tiéd. 464 00:38:00,570 --> 00:38:03,282 - Az enyém? De felajánlotta... - Mondtam, eladtam. 465 00:38:03,448 --> 00:38:05,993 Mi? Én tettem a magas ajánlatot azokon a kormányokon. 466 00:38:06,159 --> 00:38:09,246 Hallottam, de inkább megkötöm az alkut készpénzes vásárlókkal 467 00:38:09,413 --> 00:38:12,332 akik nem fizetik ki szalonok hátsó szobáiban. 468 00:38:13,041 --> 00:38:17,296 WADE: A Drovers Hotelben vagyok. Találkozz velem 3:00 órakor a 15-ös teremben lezárjuk ezt az üzletet. 469 00:38:17,462 --> 00:38:20,299 - Ott leszek. - Helyes. Megtörtént az üzlet, Árverező úr. 470 00:38:20,465 --> 00:38:23,260 - Köszönöm. Jó napot kívánok. - AUCTlONEER: eladták Mr. Orthnak. 471 00:38:23,427 --> 00:38:26,305 - Hallottad? - Felteszem a címlapra. 472 00:38:26,471 --> 00:38:30,559 - Ki az a fickó? - Nem tudom, de ki fogom deríteni. 473 00:38:35,105 --> 00:38:37,941 - ORTH: Hogy vagy, Harry? - Helló, Mr. Orth. 474 00:38:38,108 --> 00:38:39,818 - Megfogom a lovad. - Jó. 475 00:38:39,985 --> 00:38:41,194 HARRY: Egy negyedig. 476 00:38:41,361 --> 00:38:42,404 (ORTH CHUCKLlNG) 477 00:38:42,571 --> 00:38:45,699 - Hát ez elég tisztességes. Itt. - Köszönöm. 478 00:38:47,367 --> 00:38:49,619 - Hogy vagy, Frank? - TISZTÍTÓ: Rendben. Hogy vagy? 479 00:38:49,786 --> 00:38:52,164 - Jól van. - FÉRFI: Üdv, Mr. Orth. 480 00:38:58,795 --> 00:39:00,464 HARRY: ragaszd fel őket. 481 00:39:00,630 --> 00:39:01,965 Rusty, készen vagyunk. 482 00:39:02,132 --> 00:39:05,677 Veszélyes Ambrose, a préri réme. Elkapott minket. 483 00:39:05,844 --> 00:39:08,847 HARRY: Igen, uram. Elég kétségbeesett karakter vagyok. 484 00:39:09,014 --> 00:39:12,100 ezt látom. Vegyünk váltságdíjat ha felajánlanánk? 485 00:39:12,267 --> 00:39:14,728 HARRY: Próbáld ki és nézd meg. 486 00:39:17,064 --> 00:39:18,482 Hogy van ez? 487 00:39:18,648 --> 00:39:23,528 Köszönöm. Jobban vigyázok a lovaidra mint amilyeneket korábban valaha is néztek. 488 00:39:23,695 --> 00:39:26,323 WADE: Hát ez elég tisztességes. Itt. 489 00:39:26,490 --> 00:39:30,911 - Remélem sokáig maradsz a városban. - Lefogadom, hogy ezt csinálod. 490 00:39:34,539 --> 00:39:38,085 - Orth bejött már? - Néhány perce felmentünk az emeletre. 491 00:39:38,251 --> 00:39:40,504 Joe Clemens vagyok. A sztár szerkesztője vagyok. 492 00:39:40,670 --> 00:39:43,507 Szeretném közzétenni a benyomásait Dodge városból, ha nem bánod. 493 00:39:43,673 --> 00:39:45,092 (LÖVÉS) 494 00:39:48,678 --> 00:39:53,141 valaki lelőtte. Közvetlenül a 15-ös szoba előtt fekszik. 495 00:40:10,075 --> 00:40:11,743 SURRETT: Kár, Hatton. 496 00:40:11,910 --> 00:40:14,579 Nem hinném, hogy Orth-tal állsz keresztül fog menni. 497 00:40:15,372 --> 00:40:17,916 Még mindig 30 dollárt kínálok fejenként azoknak a jószágoknak. 498 00:40:20,585 --> 00:40:24,172 Figyelj, Surrett, azok a marhák nem eladók neked semmilyen áron. 499 00:40:29,719 --> 00:40:32,556 Szégyen Jack Orth miatt megölik, nem? 500 00:40:32,722 --> 00:40:35,350 Biztos nagy meglepetés volt számodra. 501 00:40:36,560 --> 00:40:38,311 Elnézést. 502 00:40:41,064 --> 00:40:43,150 MAN 1: Újabb gyilkosság. Napi négy-öt. 503 00:40:43,316 --> 00:40:45,444 MAN 2: Surrett a temetkezési vállalkozó legjobb barátja. 504 00:40:45,610 --> 00:40:47,779 MAN 3: Egyre veszélyes itt élni. 505 00:40:47,946 --> 00:40:50,365 Nos, miért nem szállsz ki? 506 00:41:08,175 --> 00:41:11,219 A közleményből látom hogy bajt keresel. 507 00:41:11,386 --> 00:41:13,805 Csak a sima tényeket nyomtatjuk. 508 00:41:13,972 --> 00:41:16,016 Elviseltük a papírodat elég sokáig. 509 00:41:16,183 --> 00:41:17,934 - Most üzletre gondolunk. - Yancey, 510 00:41:18,101 --> 00:41:20,437 félsz attól a fickótól Texasból? 511 00:41:20,604 --> 00:41:24,149 Gondoskodunk róla, de ne nyomtassunk nincs sztori surrettel kapcsolatban. 512 00:41:24,316 --> 00:41:26,193 Ez világos? 513 00:41:26,902 --> 00:41:28,987 Várom a választ. 514 00:41:33,450 --> 00:41:36,453 Szerintem most már érted az általános elképzelést. 515 00:41:41,917 --> 00:41:45,045 Ezek a ruhák úgy néznek ki nem vagy jó. 516 00:41:45,212 --> 00:41:49,549 Sokáig nem volt rajtam bolti ruha idő. Úgy éreztem, meg akarok takarítani. 517 00:41:49,716 --> 00:41:52,052 Kaptam egy hívást, tehát egyedül vagy. 518 00:41:52,219 --> 00:41:54,888 Csak próbálj józan maradni és maradj ki a bajból. 519 00:41:55,055 --> 00:41:57,891 Aláírtam a mértékletességi fogadalmat mielőtt elhagytuk Texast. 520 00:41:58,058 --> 00:42:00,936 Tudom, és részeg voltál amikor aláírtad. 521 00:42:01,102 --> 00:42:04,022 Nem, összekevered a kérdést. Református ember vagyok. 522 00:42:04,189 --> 00:42:07,692 Még egy református ember is bajba kerül amikor a fiúk fizetést kapnak. 523 00:42:07,859 --> 00:42:12,030 Nem. Nem nyúlok egy csepphez sem. Körbejárok, és megnézem a látnivalókat. 524 00:42:12,197 --> 00:42:15,367 - Ne válj közéjük. - Ne aggódj emiatt. 525 00:42:15,534 --> 00:42:17,661 Miután megkaptam a bolti ruháimra 526 00:42:17,827 --> 00:42:20,664 Nem lesz semmim ilyenek történnek. 527 00:42:20,956 --> 00:42:23,291 (ZENELEJÁTSZÁS) 528 00:42:30,465 --> 00:42:32,551 NŐ: Hé, uram. 529 00:42:36,179 --> 00:42:38,557 Kérlek segíts nekem, will you, young man? 530 00:42:43,478 --> 00:42:45,272 Menj közelebb. 531 00:42:45,438 --> 00:42:47,107 Ó! 532 00:42:53,113 --> 00:42:56,700 ? (RUBY ÉNEKEL "KIS BARNA KANNA") ? 533 00:42:58,952 --> 00:43:01,830 - Tessék, asszonyom. Örömmel segítek. - Köszönöm. 534 00:43:24,436 --> 00:43:26,896 (FÉRFI NEVETŐ) 535 00:43:33,153 --> 00:43:37,073 - Szia Rusty. gyere, igyál. - Gyere velünk és vizesítsd meg a lábad. 536 00:43:37,240 --> 00:43:39,784 - Épp indultam. - Hogy érted? 537 00:43:39,951 --> 00:43:42,537 Rengeteg Kansas port kaptunk lemosni. Gyerünk. 538 00:43:42,704 --> 00:43:47,876 A fizetésemet italra és szerencsejátékra pazarlom? Nem én, fiúk. A zálogban vagyok. 539 00:43:48,043 --> 00:43:50,754 Nem gondolod komolyan, Rusty. 540 00:43:50,920 --> 00:43:53,757 Megmondom nektek, fiúk, láttam a fényt. 541 00:43:53,923 --> 00:43:57,594 Túl vagyok a bűnös útjaidon és a lázadó életed. 542 00:43:57,927 --> 00:44:01,264 Biztos megőrült a hőségtől. Gyerünk. 543 00:44:01,598 --> 00:44:03,683 Egy ital! 544 00:44:08,396 --> 00:44:12,233 Hé, te vén rozmár, te. Kér egy italt? 545 00:44:12,400 --> 00:44:14,527 Gyerünk. 546 00:44:14,694 --> 00:44:17,322 Ó, ezt nem akarom. Adj egyet ezek közül. 547 00:44:17,489 --> 00:44:20,033 Ez inkább olyan. 548 00:44:21,743 --> 00:44:24,996 ? (NŐK ÉNEKELnek "AZ ÉLET MINT EGY ERŐS FOLYÓ")? 549 00:44:44,516 --> 00:44:46,559 kegyelmesem. 550 00:44:47,477 --> 00:44:50,188 Üdv, fiatalember. Idegen vagy a városban? 551 00:44:50,355 --> 00:44:53,358 Igen, asszonyom. nem tudtam ez csak nőknek szólt. 552 00:44:53,525 --> 00:44:56,778 De nem az. Egyáltalán nem. Nagyon örülünk, hogy velünk van. 553 00:44:56,945 --> 00:45:01,408 De először is hadd mutassam be szeretett elnökünk, Mrs. Mccoy. 554 00:45:01,574 --> 00:45:05,537 nagyon örülök a találkozásnak ebben a jótékonysági intézményben. 555 00:45:06,079 --> 00:45:09,249 Nos, asszonyom, a nevem Hart. Algernon Hart. 556 00:45:09,416 --> 00:45:11,292 Mr. Algernon Hart. 557 00:45:11,459 --> 00:45:14,421 Nos, Mr. Hart, éppen időben jött a találkozóra. 558 00:45:14,587 --> 00:45:17,966 De előbb gyere, igyál egy csésze teát, Mr. Harvey. 559 00:45:18,133 --> 00:45:21,886 - Hart, asszonyom. - Ó, nagyon sajnálom. Mr. Hart. 560 00:45:22,053 --> 00:45:24,389 gyertek lányok, segítsetek. 561 00:45:24,556 --> 00:45:27,183 Most itt a teája. Remélem tetszik. 562 00:45:27,350 --> 00:45:29,185 Egy vagy kettő? 563 00:45:29,352 --> 00:45:31,146 Három, asszonyom. 564 00:45:31,688 --> 00:45:33,940 Házas? 565 00:45:39,863 --> 00:45:42,741 (MUslc PLAYING) 566 00:45:47,871 --> 00:45:52,292 ? (ÉNEKEL "MÚLUZÁS GRÚZIÁN ÁT") ? 567 00:46:02,385 --> 00:46:05,388 (CROWD slNG-k MÉG) 568 00:46:30,497 --> 00:46:33,041 Szia Joe. Mit szólnál ehhez a "Dixie-hez"? 569 00:46:33,208 --> 00:46:35,919 gyerünk, itt fent. 570 00:46:38,546 --> 00:46:44,719 ? (ÉNEKEL "A SZÍVEM VISSZA FORDULT A DIXIE-HEZ)? 571 00:47:12,705 --> 00:47:14,999 (UJÍTÁS) 572 00:47:19,379 --> 00:47:21,381 Ez az 5. kansasi gyalogságnak szól. 573 00:47:21,548 --> 00:47:24,133 Üldöztük őket olyan messze Fredericksburgtól 574 00:47:24,300 --> 00:47:26,511 még nem hagyták abba a futást. 575 00:47:26,678 --> 00:47:30,348 Biztos abbahagyták a futást elég hosszú ahhoz, hogy elkészüljön a képük. 576 00:47:30,515 --> 00:47:32,308 Senki sem üldözte az 5. Kansast. 577 00:47:32,475 --> 00:47:34,435 - Hozzátartozol? - Mindannyian igen. 578 00:47:34,602 --> 00:47:36,145 Ez tény? 579 00:47:36,312 --> 00:47:39,190 Biztosan futnod kellett hosszú út Kansasig. 580 00:47:39,357 --> 00:47:41,568 Hosszabb futás lesz vissza Texasba. 581 00:47:41,734 --> 00:47:43,653 Ó, igen? 582 00:47:47,156 --> 00:47:49,868 Az a félelmetes szalon a szomszédban. 583 00:47:50,034 --> 00:47:52,954 Mabel, kérlek, csukd be a redőnyöket. 584 00:47:53,955 --> 00:47:55,832 Nagyon sajnálom, Mr. Hart. 585 00:47:57,876 --> 00:48:02,964 És ott voltam, egy szegény árva, nincs anya és nincs apa, 586 00:48:03,131 --> 00:48:05,133 komancse indiánok nevelték fel. 587 00:48:21,316 --> 00:48:23,735 (WOMAN SREAMlNG) 588 00:48:44,339 --> 00:48:46,966 Mindegy hova mész, az illeszkedés nem jó. 589 00:48:47,133 --> 00:48:50,386 Nem érdemes veszekedni. A verekedés olyan dolog, én... 590 00:48:50,553 --> 00:48:52,472 Hát, én magam sem szeretem, és most azt akarom... 591 00:48:52,639 --> 00:48:53,765 (GLASs sMAsHlNG) 592 00:48:59,437 --> 00:49:01,689 Ez egy ajándék az Egyesült Államoktól. Grant. 593 00:49:03,566 --> 00:49:06,277 Ez Robert E. Lee-é. 594 00:49:11,741 --> 00:49:15,161 Igen, uram. És azt akarom mondani neked, nővérek, 595 00:49:15,328 --> 00:49:19,582 hogy amikor az igazságosság árad az utcától-- A folyótól-- A-- 596 00:49:19,749 --> 00:49:21,084 Ó, sima volt. 597 00:49:23,795 --> 00:49:26,547 Ihaj! 598 00:49:43,189 --> 00:49:45,066 Ki a következő? 599 00:49:50,905 --> 00:49:52,782 (SIKÍTOK) 600 00:50:00,790 --> 00:50:02,917 Rozsdás! Ó! 601 00:50:03,543 --> 00:50:06,337 gyere szedd ki ezeket a bolhákat a hajamból. 602 00:50:13,094 --> 00:50:18,307 hagyjátok abba, bolondok. hagyd abba, mondom. hagyd abba! hagyd abba! 603 00:50:18,808 --> 00:50:21,519 Köszönöm, Rusty. Épp időben. 604 00:50:22,228 --> 00:50:23,271 hagyjátok abba, bolondok! 605 00:50:23,438 --> 00:50:24,981 (SIKÍTOK) 606 00:50:35,033 --> 00:50:38,911 (LÖVÉSEK) 607 00:51:05,229 --> 00:51:09,609 TEX: Rendben, fiúk. Úgy néz ki, mi elég jól leporolta ezt a helyet. 608 00:51:11,611 --> 00:51:14,113 Ez az a harc, amit te, Yanks nem nyertél meg. 609 00:51:14,280 --> 00:51:17,116 De nyugi. Mindjárt küldünk egy állatorvost. 610 00:51:17,408 --> 00:51:19,869 (FÉRFI VIRDÁLÓ) 611 00:51:27,627 --> 00:51:31,130 valaki fizetni fog ezért, és ez nem pénzzel lesz. 612 00:51:33,174 --> 00:51:38,763 RUSTY: Amikor megláttam a fényt, eljött látomásszerű voltam, és megmenekültem. 613 00:51:39,097 --> 00:51:42,100 Hé, Jeff, van köztük egy Hátrahagyott texasi hősök. 614 00:51:42,266 --> 00:51:45,686 - Hadd vegyek rá egy zoknit. - Majd én elintézem. 615 00:51:54,278 --> 00:51:57,156 - Srácok, nagyon jól szórakoztatok, nem? - Biztosan tettük. 616 00:51:57,323 --> 00:51:58,658 Ez rendben van. 617 00:51:58,825 --> 00:52:02,662 Vártalak téged vagy a barátodat hogy egy lépést tegyen. Ez úgy néz ki. 618 00:52:02,829 --> 00:52:04,163 Mit fogsz csinálni? 619 00:52:04,330 --> 00:52:07,166 Szórakozni fogok a visszafizetéssel régi adósság kamattal. 620 00:52:07,333 --> 00:52:10,086 hajrá fiúk. Vigyük ki a plázába. 621 00:52:24,433 --> 00:52:26,310 FÉRFI: Vigye magával. 622 00:52:29,105 --> 00:52:32,108 - Hé, doki. Mr. Hatton. - Mi a baj, Joe? 623 00:52:32,275 --> 00:52:34,318 Az embereid tönkrementek a Meleg Lady szalon. 624 00:52:34,485 --> 00:52:36,696 - Megsérült valaki? - Arra készülnek, hogy felakasztják az egyik fiúdat. 625 00:52:36,863 --> 00:52:38,698 - Hol vannak az embereim? - Visszalovagoltak a táborba. 626 00:52:38,865 --> 00:52:41,993 - Hol van az akasztós parti? - A tér közepén. 627 00:52:52,503 --> 00:52:55,423 Loco vagy. Nem csináltam semmit hogy fel kell feszíteni. 628 00:52:55,590 --> 00:52:57,717 Kuss! 629 00:53:01,053 --> 00:53:02,471 Átgázol. 630 00:53:03,389 --> 00:53:05,308 Ott vannak. 631 00:53:06,184 --> 00:53:08,019 SURRETT: Tartsatok ki, fiúk. 632 00:53:09,228 --> 00:53:12,940 Legyen óvatos, Mr. Hatton. Nyugi. 633 00:53:19,822 --> 00:53:22,158 Ez a kötél elég erős mindkettőjük számára. 634 00:53:24,160 --> 00:53:27,121 FÉRFI: Nos, mit gondolsz erről? 635 00:53:29,248 --> 00:53:31,626 Nem akarom elrontani a szórakozásodat, Surrett, 636 00:53:31,792 --> 00:53:34,629 de elmondanád azoknak a férfiaknak elengedni? 637 00:53:36,172 --> 00:53:39,258 Amilyen gyorsan átjut táncolni odafent. 638 00:53:40,134 --> 00:53:43,137 Hallottad, amit mondtam, azt hiszem. Mondd meg nekik, hogy engedjék el. 639 00:53:43,471 --> 00:53:44,847 Minden rendben. 640 00:53:45,014 --> 00:53:46,682 kötözzétek meg, fiúk. 641 00:53:46,849 --> 00:53:49,727 WADE: Tedd fel őket. ragaszd fel őket. 642 00:53:49,936 --> 00:53:53,397 Tartsa a magasba, fiúk, vagy tudod mi történik surrettel. 643 00:53:54,857 --> 00:53:58,486 Gyere ide, Rusty. Hozd a fegyverét. 644 00:53:59,862 --> 00:54:02,531 Lehet, hogy soha nem leszünk ismét közel, Surrett. 645 00:54:02,990 --> 00:54:06,160 Kíváncsian várom, mit mond a seriff mondanivalója erről. 646 00:54:06,327 --> 00:54:08,037 kezdj el sétálni. 647 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 CLEMENS: Mit fogsz csinálni? IRVlNG: Nincs parancs. 648 00:54:29,225 --> 00:54:30,977 Volt parancsa, hogy felakasztotta? 649 00:54:31,143 --> 00:54:33,521 IRVlNG: nem zárhatja börtönbe seriff parancsa nélkül. 650 00:54:33,688 --> 00:54:35,815 Megkapjuk a seriff parancsát. 651 00:54:39,527 --> 00:54:42,738 Várj egy percet. Mi ez? Hol van a seriff? 652 00:54:42,905 --> 00:54:47,034 - Valaki kifutotta a városból. - Mr. Surrett a törvény Dodge-ban. 653 00:54:48,786 --> 00:54:50,955 Ó, értem. 654 00:54:52,498 --> 00:54:55,751 - Akkor miért nem teszi meg seriffnek? - Igen. 655 00:54:55,918 --> 00:54:58,170 Ez nem rossz ötlet. 656 00:54:58,337 --> 00:55:00,298 Miért ne? 657 00:55:00,464 --> 00:55:03,509 Ha bármi szolgálatára lehetek uraim, tudassa velem. 658 00:55:09,682 --> 00:55:13,519 Ez az első börtön, amit valaha láttam nem tudtál bejutni.gyere. 659 00:55:13,686 --> 00:55:15,271 Jó napot uraim. 660 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 - Hiba volt az egész. - Hiba, mi? 661 00:55:18,607 --> 00:55:21,193 Megígérted nekem nem esne bajba. 662 00:55:21,360 --> 00:55:23,988 basszus, Wade, Tényleg nem volt bajom. 663 00:55:24,155 --> 00:55:26,741 Te olyan vagy aki nem kerül bajba, 664 00:55:26,907 --> 00:55:29,410 amíg le nem szögelik a fedelet a koporsódon. 665 00:55:29,577 --> 00:55:31,537 Mi ez? 666 00:55:37,418 --> 00:55:41,047 "Pure Prairie League of Dodge city." 667 00:55:43,799 --> 00:55:46,594 Várj, amíg elmondom ezt Texnek. 668 00:55:50,097 --> 00:55:52,099 ROSTSTY: Ne mondd el Texnek. 669 00:55:53,559 --> 00:55:55,436 WADE: Uraim! miről szól ez az egész? 670 00:55:55,603 --> 00:55:58,856 Mindannyian úgy néztek ki elvesztettél egy dollárt és találtál egy fillért. 671 00:55:59,023 --> 00:56:00,691 CLEMEN: Menjen, és mondja el neki, doktor. 672 00:56:00,858 --> 00:56:04,236 Ma délután meghívtuk speciális céllal. 673 00:56:04,403 --> 00:56:06,864 Szeretnénk, ha segítene nekünk takarítsuk meg városunkat. 674 00:56:07,031 --> 00:56:10,159 Béketisztjeink nem volt egyenlő a munkával. 675 00:56:10,326 --> 00:56:14,872 Vagy megölték őket, vagy elfogytak a városról. Nem vállalnád el a munkát? 676 00:56:15,039 --> 00:56:18,459 Uraim, természetesen nagyra értékelem a belém vetett bizalmad, 677 00:56:18,626 --> 00:56:21,629 de félek egy olyan állásponttól nincs az én soromban. 678 00:56:21,796 --> 00:56:23,714 Azt kéri tőlem, hogy legyek rendőr. 679 00:56:23,881 --> 00:56:27,218 Annyi képesítésem van ehhez mint a balettet tanítani. 680 00:56:27,385 --> 00:56:30,137 Képzettnek tűntél a minap a plázában. 681 00:56:30,304 --> 00:56:32,598 Meg kellett szereznem azt a keményfejet onnan. 682 00:56:32,765 --> 00:56:35,559 Bármelyikőtök ugyanezt tette volna. Nem. 683 00:56:35,726 --> 00:56:38,979 Tudjuk, mit kérünk és milyen esélyekkel élsz, 684 00:56:39,146 --> 00:56:42,233 de eljött a leszámolás, ki fogja vezetni a Dodge-ot? 685 00:56:42,400 --> 00:56:45,903 Mi vagy Surrett? Békésen hívunk ide a bevándorlás. 686 00:56:46,070 --> 00:56:48,322 Családos férfiak nőkkel és gyerekekkel, 687 00:56:48,489 --> 00:56:51,325 és találkozunk velük amit "Pokol utcának" hívnak. 688 00:56:51,492 --> 00:56:53,869 tudom értékelni mindent, amit mondasz. 689 00:56:54,036 --> 00:56:56,288 Ami engem illet, azt nem lehet megtenni. 690 00:56:56,455 --> 00:56:59,291 Szarvasmarha üzletben vagyok. Ez minden időmet igényli. 691 00:56:59,458 --> 00:57:02,044 - Sajnálom. - Bárcsak meggondolnád, fiam. 692 00:57:02,211 --> 00:57:05,339 - Szükségünk van rád. - Rossz embert kérdezel. 693 00:57:05,506 --> 00:57:08,467 - Nem érdeklik az ártatlan emberek. - Abbie. 694 00:57:08,634 --> 00:57:10,761 Miért törődne vele mi lesz veled? 695 00:57:10,928 --> 00:57:13,514 A megélhetésért folytatott küzdelem egy tisztességes városban. 696 00:57:13,681 --> 00:57:16,600 Dodge Citynek szüksége van egy emberre közönséges büszkeséggel, 697 00:57:16,767 --> 00:57:20,104 és a bátorság, hogy ezt alátámassza egyenrangú harcos férfiak. 698 00:57:20,271 --> 00:57:23,607 De bátorsága fegyverpárbajból áll impulzív fiúkkal. 699 00:57:23,774 --> 00:57:25,860 Abbie, hagyd abba! 700 00:57:30,364 --> 00:57:34,618 Nos, uraim, nem sokat gondolok még ki kell mondani. 701 00:57:36,245 --> 00:57:39,790 Mrs. Irving. Köszönöm. Viszlát uraim. 702 00:57:46,046 --> 00:57:49,008 ABBIE: Mindenki lépjen be, amilyen gyorsan csak tud. 703 00:57:49,175 --> 00:57:52,136 gyere el. Harry, maradj távol abból az ebédkosárból. 704 00:57:52,303 --> 00:57:56,432 Nem tudom elvenni a kedvem azok a piték. Meddig eszünk? 705 00:57:56,599 --> 00:57:58,392 ABBIE: Addig nem, amíg el nem érjük a platánforrásokat. 706 00:57:58,559 --> 00:58:00,019 HARRY: Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy várjak. 707 00:58:07,776 --> 00:58:11,280 ABBIE: Mindenki bent van? GYEREKEK: Igen! 708 00:58:11,447 --> 00:58:13,157 tessék. gyere el. 709 00:58:20,247 --> 00:58:24,084 WADE: Itt kelünk át a folyón, Rus, és menjen nyugat felé Wichitába. 710 00:58:24,251 --> 00:58:25,711 Mikor kezded? 711 00:58:25,878 --> 00:58:27,880 Az első dolog reggel. Elegem van ebből a városból. 712 00:58:28,047 --> 00:58:29,423 (GYERMEKEK SIKOLTAK) 713 00:58:34,970 --> 00:58:36,931 WADE: Jó reggelt. 714 00:58:42,561 --> 00:58:44,355 Ismerem azt az embert. 715 00:58:44,522 --> 00:58:48,192 - Helló, idegen. - Helló, Shakespeare. 716 00:58:49,360 --> 00:58:52,571 - Itt. - Köszönöm. 717 00:58:54,365 --> 00:58:57,868 Jobb, ha figyeled azt a folyómedret is. Valószínűleg száraz lesz. 718 00:58:59,495 --> 00:59:02,581 (LÖVÉSEK) 719 00:59:17,096 --> 00:59:19,431 állandó. 720 00:59:23,102 --> 00:59:26,063 segítek neked. Add ide a gyeplőt. 721 00:59:34,822 --> 00:59:37,533 (ScreamlNG) 722 01:00:19,033 --> 01:00:21,827 Engedj át. Drágám! 723 01:00:21,994 --> 01:00:23,537 Ó, kicsim... 724 01:00:24,538 --> 01:00:26,665 Segíteni próbált nekem. 725 01:00:26,832 --> 01:00:30,210 - Forduljon orvoshoz, gyorsan. - Attól tartok, az orvos nem használ. 726 01:00:32,713 --> 01:00:34,882 gyermekek. 727 01:00:35,299 --> 01:00:37,760 Ennek véget kell vetni. 728 01:00:38,594 --> 01:00:42,097 Ó, kedvesem. Kicsi babám. 729 01:01:21,261 --> 01:01:23,681 ROSTSTY: gyerünk. Gyerünk. 730 01:01:40,239 --> 01:01:42,074 WADE: Mindannyian le vagytok tartóztatva. 731 01:01:42,241 --> 01:01:43,826 Vigyétek ki őket, fiúk. 732 01:01:43,992 --> 01:01:45,953 Folytasd. 733 01:01:47,121 --> 01:01:48,580 Menj be oda. 734 01:02:10,894 --> 01:02:15,315 Biztos akartam lenni benne, hogy láttad ezt, surrett, ezért különleges látogatást tettem önnél. 735 01:02:15,482 --> 01:02:19,778 én már láttam. Úgy tűnik, próbálkozol hogy mindenkit kifusson Dodge Cityből. 736 01:02:19,945 --> 01:02:23,323 Nem, nem. Nem mindenki. Csak a nemkívánatos elem. 737 01:02:23,490 --> 01:02:27,161 Kansasben nincs olyan törvény, amely megakadályozná egy férfi attól, hogy fegyvert hordott 738 01:02:27,327 --> 01:02:30,581 - vagy jön vagy megy, ahova akar. - Lesz egy. 739 01:02:31,165 --> 01:02:33,167 ülj le, Hatton. 740 01:02:34,334 --> 01:02:36,336 A kereskedők ezt nem fogják kiállni. 741 01:02:36,503 --> 01:02:39,298 WADE: Szerintem megteszik. Ők segítettek nekem dolgozza ki ezt a törvényt. 742 01:02:39,465 --> 01:02:43,302 Hajlandóak megkockáztatni. Biztos akarok lenni rólad. 743 01:02:43,469 --> 01:02:46,805 - Térjünk az esetekre, Hatton. - Helyes. 744 01:02:47,598 --> 01:02:50,851 - Milyen esetekben? - Volt pár befutónk 745 01:02:51,018 --> 01:02:54,188 de elfelejtem őket és hátha nem tudunk együtt dolgozni. 746 01:02:54,354 --> 01:02:56,565 Ha úgy érted, könnyebb lesz a dolgom. 747 01:02:56,732 --> 01:02:59,485 - A munkád az, amilyenné teszed. - szóval hallom. 748 01:02:59,651 --> 01:03:02,821 - Az utolsó seriffek nem jártak jól. - Nem a te típusod voltak. 749 01:03:02,988 --> 01:03:07,326 Buta birkák voltak, akik jelvényt viseltek. Valójában soha nem foglalkoztam velük. 750 01:03:07,493 --> 01:03:12,289 - Mondtál volna nekik egy-két dolgot. - Különben sem, amit el fogok mondani. 751 01:03:12,456 --> 01:03:16,418 Hallgat. Nincs miért hogy a Dodge várost nem lehet megfelelően működtetni. 752 01:03:16,585 --> 01:03:19,379 Amíg nem próbálkozol hogy sokat változtasson a dolgokon. 753 01:03:19,546 --> 01:03:23,467 Mert ez egy marhaváros, és ez mindig így lesz. 754 01:03:23,634 --> 01:03:27,471 Több mint 20 millió dollár marhahús és irha minden évben átjön ide. 755 01:03:27,638 --> 01:03:31,391 Tudod ezt. Felhozod őket. Rossz véget ért. 756 01:03:31,558 --> 01:03:34,645 Az igazi pénz nem működik azoknak a texasi tenyésztőknek. 757 01:03:34,812 --> 01:03:37,856 Itt van Dodge városban. Itt megtérülnek. 758 01:03:38,148 --> 01:03:41,443 - Úgy érted, a rulettasztalokon. - Persze, jön és megy. 759 01:03:41,610 --> 01:03:45,113 Ha nem a meleg hölgy, hogy a pénz kimenne Dodge városból. 760 01:03:45,280 --> 01:03:47,449 A kereskedelem megmozdulna egyenesen Wichitába. 761 01:03:47,616 --> 01:03:49,576 Ismered azt a marha sokaságot. 762 01:03:49,743 --> 01:03:53,330 Hónapok munkája után megszerezni azokat szarvasmarhák itt fenn, szórakozásra vágynak. 763 01:03:53,497 --> 01:03:56,166 Itt nem kaphatják meg, mennek, amerre tudnak. 764 01:03:56,333 --> 01:04:00,128 - És tönkremennél. - persze. De nem erre törekszem, Hatton. 765 01:04:00,379 --> 01:04:03,715 Látod, én évente 100 000 dollárt keresek, így vagy úgy. 766 01:04:03,882 --> 01:04:05,968 Őszintén szólva nincs szükségem annyi pénzre. 767 01:04:06,134 --> 01:04:09,137 Hajlandó lennék alkut kötni bárkivel, aki... 768 01:04:09,304 --> 01:04:11,640 nos, valahogy úgy látom a dolgokat. 769 01:04:11,807 --> 01:04:14,142 Köss egy jó üzletet mindkettőnk számára. 770 01:04:14,309 --> 01:04:15,936 Egy kis baráti vesztegetés? 771 01:04:16,478 --> 01:04:19,815 Melaszszal több legyet lehet fogni mint ecettel. 772 01:04:20,482 --> 01:04:24,027 Elég igaz. Hát remélem nem fogsz megsértődni, surrett, 773 01:04:24,194 --> 01:04:27,239 de nem szeretem az illatát a melaszodból. 774 01:04:34,830 --> 01:04:36,415 Jobb, ha megszabadul a fegyvertől. 775 01:04:36,582 --> 01:04:40,836 Itt a Front Streettől északra vagy, és az a börtön alkalmas arra, hogy egy kicsit zsúfolt legyen. 776 01:04:45,132 --> 01:04:47,384 mi a baj? Nem sikerült? 777 01:04:48,343 --> 01:04:52,222 - Nem hallgatna az észre, mi? - Nem, nem tenné. 778 01:04:55,976 --> 01:04:58,186 Rendben, Rus, menjünk. Sok a tennivaló. 779 01:04:58,353 --> 01:04:59,813 (LÖVÉS) 780 01:05:02,232 --> 01:05:06,153 Ne csinálj semmit, hacsak nem mondom neked. Nem itt az ideje. 781 01:05:08,780 --> 01:05:11,742 Biztos, hogy társuk lesz otthon érezze magát itt. 782 01:05:11,950 --> 01:05:14,828 Még otthont is ásnak neked ha kedves vagy hozzájuk. 783 01:05:18,206 --> 01:05:22,127 FÉRFI 1: Egyenként itt, srácok. Állj sorba ott. Tessék. 784 01:05:22,294 --> 01:05:26,214 FÉRFI 2: Visszakapjuk még ezt a cuccot? CUSTODlAN: Biztosan fogsz. 785 01:05:26,715 --> 01:05:30,135 FÉRFI 3: Lefegyverezek? Nem senkinek. 4. FÉRFI: Senki sem kapja meg a fegyveremet. 786 01:05:31,136 --> 01:05:34,473 FÉRFI 1: Soha nem hallottam ilyen ötletről. 2. FÉRFI: Kinek gondolja magát? 787 01:05:36,475 --> 01:05:37,809 FÉRFI 3: Fogadás 2. FÉRFI 4: Én úgy hívom. 788 01:05:37,976 --> 01:05:39,561 TEX: Emeld fel 5. FÉRFI 5: hívja az 5-öt. 789 01:05:39,728 --> 01:05:42,356 FÉRFI 2: Meghaltam. TEX: Király fel. 790 01:05:42,522 --> 01:05:43,941 Azt hiszem, jobb, ha abbahagyjuk. 791 01:05:44,107 --> 01:05:45,734 JÁTÉKOS: Kilépsz, mert nyersz? 792 01:05:45,901 --> 01:05:48,403 - Olvastad a táblát. - Nem hiszünk a jelekben. 793 01:05:48,570 --> 01:05:52,449 Az a seriff egy nagy négyes, és ez jel egész éjjel balszerencse volt nekem. 794 01:05:52,532 --> 01:05:53,533 (LÖVÉS) 795 01:05:54,952 --> 01:05:57,371 Gondolom, ez megmutatja Hatton nem blöfföl. 796 01:05:58,205 --> 01:06:01,124 Így van, uraim! Hatton nem blöfföl. 797 01:06:01,291 --> 01:06:03,210 - Mindannyian le vagytok tartóztatva. FÉRFI 2: Minek? 798 01:06:03,377 --> 01:06:07,005 - Mert nem hiszek a jelekben. - Rendben, képviselők, vigyék el őket. 799 01:06:07,297 --> 01:06:09,758 - Engedj el. - Most folytasd. 800 01:06:10,300 --> 01:06:14,304 Próbáltam figyelmeztetni őket, de azt hiszem tapasztalaton keresztül kell tanulniuk. 801 01:06:14,471 --> 01:06:17,349 - Nem tudom, mire figyelmeztetsz. - Hogy érted? 802 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 - A Front streettől északra vagy, igaz? - Igen. 803 01:06:19,935 --> 01:06:22,354 - Ön fegyvert hord, igaz? - Igen. 804 01:06:22,521 --> 01:06:24,982 - Helyes. Ön letartóztatásban van. - Mit? 805 01:06:25,732 --> 01:06:26,775 Gyerünk. 806 01:06:26,942 --> 01:06:29,778 De Wade, levetkőzve érezném magam a fegyverem nélkül. 807 01:06:29,945 --> 01:06:32,489 Hova mész, nem lesz szükséged ruhára. 808 01:06:32,656 --> 01:06:35,409 A helyedben inkább letartóztatnám a bátyám, mint én. 809 01:06:35,575 --> 01:06:37,869 Hé, Rusty, te áruló vagy. 810 01:06:38,745 --> 01:06:41,456 WADE: bocsánat fiúk, nem tehetek ellene. 811 01:06:41,623 --> 01:06:45,377 Szia Wade. Nem fogsz megtartani itt bent vagy? 812 01:06:45,544 --> 01:06:49,673 Elolvastad ezt a közleményt. Három nap ott nem árt neked. 813 01:06:49,840 --> 01:06:52,884 Nem teheted ezt velem mindazok után, amin keresztülmentünk. 814 01:06:53,051 --> 01:06:55,303 Megharcoltuk a háborút, építette a vasutat. 815 01:06:55,470 --> 01:06:58,390 Ettünk, ittunk, aludtunk, éltünk és együtt haltak meg. 816 01:06:58,557 --> 01:07:02,227 Most együtt leszünk a börtönben. Te odabent és én innen. 817 01:07:02,561 --> 01:07:05,439 (FÉRFI NEVETŐ) 818 01:07:12,654 --> 01:07:16,158 (VONAT CSENGŐ) 819 01:07:44,311 --> 01:07:45,979 Hát nem csodálatos, Joe? 820 01:07:46,146 --> 01:07:48,899 Ez hét család akik beköltöztek a városba. 821 01:07:49,066 --> 01:07:50,734 Ez jót tesz a szívemnek. 822 01:07:50,901 --> 01:07:53,403 Ott van a Turner család, költözik Wichitából. 823 01:07:53,570 --> 01:07:56,323 Miután azt mondta, soha nem tette be a lábát ismét a Dodge-ban. 824 01:07:56,490 --> 01:07:57,949 Üdvözöljük itthon, Mr. Turner! 825 01:07:58,241 --> 01:08:00,577 - Hogy van, Mr. Clemens? - Szia Joe. 826 01:08:00,744 --> 01:08:04,331 Hát nem ez a legédesebb motorháztető? rajta van? Ez barna moire. 827 01:08:04,498 --> 01:08:05,999 Moaré. Hadd lássam. 828 01:08:06,416 --> 01:08:10,003 Moaré? Hogyan írnád a moire-t? MOARÉ? 829 01:08:10,170 --> 01:08:13,340 Aki a kábultságban dudál mit visel Mrs. Turner? 830 01:08:13,507 --> 01:08:16,259 Szinte minden áldott nő a városban ez minden. 831 01:08:16,718 --> 01:08:20,138 WADE: Mi történt ebben a harcban az indián és Jim Kendall között? 832 01:08:20,305 --> 01:08:23,308 Ebbe elég alaposan belementem. Nem volt harc. 833 01:08:23,475 --> 01:08:26,603 Nevén szólították egymást, az indián kést dobott 834 01:08:26,770 --> 01:08:29,731 Kendall leadott pár lövést. Senki sem sérült meg. 835 01:08:29,898 --> 01:08:34,820 Ó, értem. Nem volt igazi harc. Ez csak egyfajta baráti vita volt. 836 01:08:34,986 --> 01:08:36,738 - Szia, Tex. - Sziasztok, haverok. 837 01:08:36,905 --> 01:08:39,074 gyere be és ülj le. 838 01:08:39,241 --> 01:08:41,868 WADE: Miért van az a használtcikkbolt? a nyakadban? 839 01:08:42,035 --> 01:08:43,995 ROSTSTY: hol voltál? 840 01:08:44,162 --> 01:08:46,623 Körül. Csinált sokat gondolkodom mostanában. 841 01:08:46,790 --> 01:08:48,125 WADE: Gondolkodni? 842 01:08:48,291 --> 01:08:52,045 Remélem, elvállalja azt a munkát, amit felajánlottam. Kell még egy jó helyettes. 843 01:08:52,254 --> 01:08:55,340 Ezen gondolkodtam. Visszamegyek Texasba. 844 01:08:55,507 --> 01:08:57,134 - Minek? - Ó, nem is tudom. 845 01:08:57,300 --> 01:09:00,137 Túl nagy ez a hely, nyugodt és békés. 846 01:09:00,303 --> 01:09:02,722 Rusty és én megálltunk az egész móka, mi? 847 01:09:02,931 --> 01:09:06,935 Nőknek és gyerekeknek minden rendben van. Úgy döntöttem, hogy visszamegyek Texasba. 848 01:09:07,102 --> 01:09:09,104 Ha elhatároztad, ez az. 849 01:09:09,896 --> 01:09:12,524 - Biztos, hogy nem tehetünk semmit? - Nem. 850 01:09:12,691 --> 01:09:14,526 - Olyan sokáig, Tex. - Olyan sokáig, Wade. 851 01:09:14,693 --> 01:09:17,487 Add neki a fegyverét, Rusty. 27. szám. 852 01:09:17,654 --> 01:09:20,407 Ha valaha a közelben vagy, az a munka várni fog. 853 01:09:20,574 --> 01:09:23,994 Nem, uram. egyszerűen nem illek egy ilyen nyavalyás városban. 854 01:09:24,161 --> 01:09:26,163 biztosan utálom látni, hogy elmennél. 855 01:09:26,329 --> 01:09:29,875 Nekem is nagyon hiányozni fogtok. Nagyon jól éreztük magunkat együtt. 856 01:09:30,041 --> 01:09:32,377 - Igen. - olyan hosszú, csomós fejű. 857 01:09:32,544 --> 01:09:36,256 De látod, ha itt ácsorognék, Én oldalnyeregben ülnék. 858 01:09:36,423 --> 01:09:37,883 Igen, azt hiszem. 859 01:09:38,049 --> 01:09:41,511 - Rendben, Rusty. Letartóztatja azt az embert. - WHO? Nekem? 860 01:09:41,678 --> 01:09:44,014 - Minek? - Fegyvert hord, nem? 861 01:09:46,308 --> 01:09:48,560 Add vissza neki a régi szobáját. 862 01:10:02,574 --> 01:10:05,368 - Jó reggelt, Joe. - Szia Wade. Mi a hír? 863 01:10:05,535 --> 01:10:07,621 Nem olvastad az újságot? 864 01:10:07,787 --> 01:10:10,707 - Készen van az adóbevallás? - Elűzni őket. 865 01:10:10,874 --> 01:10:12,667 - gyere be, gyere be. - Rendben. 866 01:10:12,834 --> 01:10:15,503 - Legyen egy szék. - Úgy nézel ki, mintha csinos lennél... 867 01:10:19,049 --> 01:10:22,052 (NINCS HANGOS PÁRBESZÉD) 868 01:10:22,802 --> 01:10:25,263 - ABBIE: Fred. - Igen, asszonyom. 869 01:10:25,430 --> 01:10:29,309 - Beleírnád ezt a példányomba, kérlek? - Megteszem, asszonyom. 870 01:10:29,476 --> 01:10:31,895 - Ó, Joe. - Jó reggelt. 871 01:10:33,146 --> 01:10:34,481 Akartál valamit? 872 01:10:35,106 --> 01:10:38,485 Szeretném kielégíteni a kíváncsiságomat. mit keresel itt? 873 01:10:38,652 --> 01:10:42,155 - Nos, nyilván dolgozom. - Nyilvánvalóan. 874 01:10:42,322 --> 01:10:45,450 - De miben? És miért? - A város történetesen növekszik 875 01:10:45,617 --> 01:10:49,663 és a papírnak szüksége volt valakire, aki azt akarja olyan dolgokat írj, ami a nőket érdekli. 876 01:10:49,829 --> 01:10:51,331 Ó, értem. 877 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Mondja el, mik a létfontosságú érdekek női olvasóid közül? 878 01:10:56,044 --> 01:10:57,712 Amit más nők viselnek, 879 01:10:57,879 --> 01:11:01,549 hogyan készítsünk Lady Baltimore tortát két tojással, 880 01:11:01,716 --> 01:11:04,386 és kinek a babája fog megszületni és mikor. 881 01:11:04,594 --> 01:11:07,681 - Lenyűgöző. - Van még valami, amit tudni szeretne? 882 01:11:07,847 --> 01:11:10,016 Mit csinál az orvos és Mrs. Irving gondolja? 883 01:11:10,225 --> 01:11:14,938 Ugyanazokat a hülye kifogásokat fogalmazták meg most mentálisan csinálod. 884 01:11:15,146 --> 01:11:18,275 De amikor egy dolog mellett döntök, Általában végigviszem. 885 01:11:18,483 --> 01:11:22,654 Igen, ezt észrevettem. persze, az emberek általában hajlamosak azt gondolni, 886 01:11:22,821 --> 01:11:27,033 egy újságiroda furcsa hely hogy egy bájos hölgy dolgozzon. 887 01:11:27,200 --> 01:11:32,372 - Te vagy az a küldöttség, akit elküldtek nekem? - Nem, nem. Csak abbahagyom itt a bajt. 888 01:11:32,539 --> 01:11:35,292 - Nem kezdem el. - Mi a baj azzal, hogy itt dolgozom? 889 01:11:35,500 --> 01:11:37,585 Ez méltatlan. Hölgytelen. 890 01:11:37,752 --> 01:11:40,630 Itthon kellene lenned, kézimunka. 891 01:11:40,797 --> 01:11:43,466 gombokat varrni egy férfinak, azt hiszem. 892 01:11:43,633 --> 01:11:45,969 Lejönnek. valakinek fel kell varrnia őket. 893 01:11:46,136 --> 01:11:48,346 Szép karrier a számára intelligens nő. 894 01:11:48,555 --> 01:11:50,390 - Itt vannak az adózási értesítései. - WADE: Köszönöm. 895 01:11:50,557 --> 01:11:53,727 Jajgatás lesz és fogcsikorgatás, amikor kimennek. 896 01:11:53,893 --> 01:11:58,231 Abbie, tudom, hogy ez nem tartozik a sorodba. de amíg ragaszkodtál a munkához, 897 01:11:58,398 --> 01:12:01,443 abbahagyja a hívását tehenek a raktárban? 898 01:12:01,609 --> 01:12:04,029 Ők tinók. kormányoz. 899 01:12:04,237 --> 01:12:07,490 Nem látok különbséget. „Emelkedés várható ebben a szezonban 900 01:12:07,657 --> 01:12:09,868 a hosszúszarvú tehenek árában." 901 01:12:10,035 --> 01:12:13,705 Mindegy. kijavítom ezt a másolatot magam. 902 01:12:13,913 --> 01:12:15,999 Nos, biztosan futok. 903 01:12:16,166 --> 01:12:18,752 Mellesleg beengedhetlek egy kis titokra? 904 01:12:18,918 --> 01:12:20,378 Mi? 905 01:12:20,545 --> 01:12:23,089 Tintafoltja van az orrodra. 906 01:12:23,923 --> 01:12:25,633 - Viszlát. Viszlát, Joe. - CLEMENS: Viszlát. 907 01:12:25,800 --> 01:12:28,136 (ABBIE NEVETŐ) 908 01:12:28,303 --> 01:12:29,346 sajnálom. Abbie. 909 01:12:31,556 --> 01:12:35,935 - Ez a törvény megfelelő tisztelete? - Soha nem láttam a törvényt pofára esni. 910 01:12:36,353 --> 01:12:37,687 én nem. 911 01:12:37,854 --> 01:12:39,981 Van egy mondás a brit hadseregben: 912 01:12:40,148 --> 01:12:43,109 „A törvénynek meg kell mentenie az arcát a bennszülöttek előtt." 913 01:12:43,318 --> 01:12:45,362 Mi van, ha a bennszülöttek tiltakoznak az arca ellen? 914 01:12:45,987 --> 01:12:49,783 Csak a térdünkre tesszük őket és hangosan megfenekelte őket. 915 01:12:49,949 --> 01:12:54,579 - Nem azt akarod mondani, hogy őslakos vagyok. - Kansas egyetlen őslakója a bivaly. 916 01:12:54,746 --> 01:12:59,751 Nagyon kemény feje van, nagyon bizonytalan indulat és magányos jövő. 917 01:12:59,918 --> 01:13:04,214 Ezen kívül alig van bármilyen összehasonlítás köztetek. 918 01:13:04,381 --> 01:13:07,092 - Viszlát, Joe. - Viszlát Wade. 919 01:13:07,675 --> 01:13:09,386 Búcsú. 920 01:13:11,513 --> 01:13:13,640 - Kedvelem azt a fickót. - ABBIE: Ó! 921 01:13:13,807 --> 01:13:16,476 (NECSEN) 922 01:13:16,643 --> 01:13:18,353 tehenek a raktárban. 923 01:13:19,813 --> 01:13:22,023 FODRÁSZ: Nem vagyok olyan ember, aki hisz az adókban 924 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 de látom, hogy szükségszerű rosszak. 925 01:13:24,317 --> 01:13:27,487 valakinek fizetnie kell az iskolákért, templomok és hasonlók. 926 01:13:27,654 --> 01:13:30,824 Főleg most, hogy a városé olyan rohadt nagy lesz. 927 01:13:30,990 --> 01:13:35,078 Igen, uram. Azt mondják, nincs semmi bizonyos, kivéve az adókat és a halált. 928 01:13:35,245 --> 01:13:37,038 Kelj fel, Hatton. 929 01:13:39,666 --> 01:13:44,170 - Minek? - A fiúk kint vannak beszélgetésre várva. 930 01:13:44,337 --> 01:13:46,172 Értem. 931 01:13:46,714 --> 01:13:50,552 Nagyon meglepett surretten. Azt hittem, több intelligenciája van 932 01:13:50,718 --> 01:13:53,721 mint beküldeni egy ilyen ostoba napon. 933 01:13:53,930 --> 01:13:57,434 - Nincs esélyed... - fogd be és kelj fel a székből. 934 01:14:02,439 --> 01:14:06,151 Tíz nap ennek az ügyfélnek. Öt, hogy lehűljön, öt, hogy átgondoljam. 935 01:14:06,317 --> 01:14:11,573 Fogadj, Wade. majd én elintézem. gyere, fiam, veszek neked édességet. 936 01:14:16,286 --> 01:14:20,373 - Mit mondtál az adóról? - Milyen adókat? 937 01:14:20,540 --> 01:14:22,125 nem emlékszem. 938 01:14:22,292 --> 01:14:26,504 - nyírjam meg a bajuszodat? - Nem, nem. Nem, köszönöm. 939 01:14:26,671 --> 01:14:28,715 Azt hiszem, meg tudom oldani. 940 01:14:42,770 --> 01:14:46,608 látni azt a nagy bivalycsordát legelészni ilyen békésen ott lent? 941 01:14:52,530 --> 01:14:56,784 Az a baj a bivalyal túl könnyű dolguk volt az elején. 942 01:14:56,951 --> 01:15:00,455 Ez fordítva is működik. Olyan rossz kezdet volt, 943 01:15:00,622 --> 01:15:02,832 csodálatos jövő előtt állunk. 944 01:15:02,832 --> 01:15:05,043 Tipikus ír logika, teljesen független. 945 01:15:05,210 --> 01:15:09,130 Szerinted? Lehet, hogy ír, de nem független. be tudom bizonyítani. 946 01:15:09,297 --> 01:15:13,551 Harminc évvel ezelőtt apám találkozott anyám a Londonderry Vásáron. 947 01:15:13,760 --> 01:15:17,722 Azért jött le, hogy eladjon egy disznót. Nagy, kövér, kedves disznók voltak. 948 01:15:17,889 --> 01:15:21,976 És anya ott volt a győzelem után a fődíjat a rózsáiért, 949 01:15:22,143 --> 01:15:26,105 hatalmas, nagy dolgok, olyan nagyok, mint az arcod és majdnem olyan szép. 950 01:15:26,272 --> 01:15:30,235 Azt hiszem, soha nem voltak rózsák mint egész Írországban. 951 01:15:30,401 --> 01:15:33,738 Nos, minek kell történnie? A vásár legutolsó napján, 952 01:15:33,905 --> 01:15:37,867 Apa disznói kiszállnak és megeszik Anya minden egyes rózsája. 953 01:15:38,034 --> 01:15:40,578 Gyökér, szár, virág és minden. 954 01:15:42,664 --> 01:15:45,833 Leszállt valaha két ember? ennél rosszabb kezdésre? 955 01:15:46,000 --> 01:15:50,213 Most nézd meg őket. hat nagy buja fia, egy tucat díj disznó, 956 01:15:50,380 --> 01:15:53,967 és a legszebb rózsakert egész Antrimban. 957 01:15:55,260 --> 01:15:57,679 Irigylem azokat, akik csókolóztak a Blarney-kő. 958 01:15:57,887 --> 01:16:01,474 Te igen? Hideg az ajkakon. 959 01:16:05,645 --> 01:16:07,272 Szerintem jobb, ha visszamegyünk. 960 01:16:07,480 --> 01:16:11,651 - Sötét lesz, mielőtt odaérünk. - Biztos vagy benne, hogy a sötétségtől félsz? 961 01:16:11,818 --> 01:16:14,737 - Hogy érted? - Attól félsz, hogy megcsókollak. 962 01:16:14,904 --> 01:16:16,781 Nem mernéd. 963 01:16:17,365 --> 01:16:20,451 Nos, bárcsak ilyen biztos lennék abból, amilyen vagy. 964 01:16:27,584 --> 01:16:29,168 Megengedhetem? 965 01:16:29,544 --> 01:16:31,045 Köszönöm. 966 01:16:35,091 --> 01:16:38,469 Tudod, csak arra gondoltam, 967 01:16:39,012 --> 01:16:43,766 a bivaly nem járna olyan rosszul ha nem lenne ilyen egypályás esze. 968 01:16:43,933 --> 01:16:47,854 - Akkor a bivaly nem lenne bivaly. - Azt hiszem, nem. 969 01:16:48,021 --> 01:16:51,691 Nem lennél te, ha nem gondolnád tetszhet neked ez a csók. 970 01:16:51,858 --> 01:16:53,735 Nagyon biztosnak tűnik a reakciómban. 971 01:16:53,985 --> 01:16:55,361 Ó. 972 01:16:55,528 --> 01:16:59,449 Ez az, ami soha nem lehet biztos, amíg ki nem próbáltad. 973 01:17:01,200 --> 01:17:02,952 tudod? 974 01:17:21,346 --> 01:17:25,016 - Jó reggelt, Abbie. - Jó reggelt, Mrs. Cole. Hogy vagy? 975 01:17:25,183 --> 01:17:27,310 úgy-úgy. Csak úgy-úgy. 976 01:17:27,477 --> 01:17:30,897 Nos, nem jössz be és ülsz le? 977 01:17:31,105 --> 01:17:34,025 Ott. Van valami tehetek érted? 978 01:17:34,192 --> 01:17:36,986 Szeretném meghirdetni ezt a hirdetést az újságodban. 979 01:17:37,153 --> 01:17:43,117 - Mármint ha nem kerül túl sokba. - Nagyon alacsonyak az árfolyamaink, biztos vagyok benne, hogy megtehetjük. 980 01:17:43,284 --> 01:17:44,869 El akarja adni a házát? 981 01:17:45,370 --> 01:17:47,789 Nem, nem akarom. muszáj. 982 01:17:47,997 --> 01:17:52,043 Abbie, vegyünk egy új vezetővonalat ezen a templombazár történetén. 983 01:17:52,210 --> 01:17:54,837 - Hogyan, Mrs. Cole? - Jó reggelt, Joe. 984 01:17:55,004 --> 01:17:57,256 ABBIE: Joe, mennyit fogsz? díjat ezért? 985 01:17:57,423 --> 01:17:59,926 Egy, kettő, három, négy... 986 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 eladja a házát? 987 01:18:01,594 --> 01:18:04,305 - Ugye nem hagyod el a várost? - Nem, én csak... 988 01:18:04,472 --> 01:18:09,102 Nos, nem engedhetem meg magamnak, hogy megtartsam. nem tudok még az adókat is kezdi fizetni. 989 01:18:09,310 --> 01:18:12,563 Ezt nem értem. Matt mindig jó pénzt keresett. 990 01:18:12,730 --> 01:18:15,108 Miért, pont azon a napon, amikor meghalt... 991 01:18:15,274 --> 01:18:18,528 15 000 dollárt szedett össze Surrettből, nem igaz? 992 01:18:18,736 --> 01:18:22,073 Én is erre gondoltam. De még egy fillért sem láttam belőle. 993 01:18:22,990 --> 01:18:25,118 Nos, mit tettél ellene? 994 01:18:25,326 --> 01:18:30,123 Beszéltem erről Jeff surrettel, de soha nem ad választ. 995 01:18:30,331 --> 01:18:31,749 - Joe. - CLEMENS: Igen? 996 01:18:31,916 --> 01:18:35,545 Úgy tűnik, Mrs. Cole-nak segítségre van szüksége. Talán tudunk adni. 997 01:18:35,753 --> 01:18:37,755 Igen, így néz ki. 998 01:18:37,922 --> 01:18:40,883 Mrs. Cole, nem bánná ha ezt megnéznénk? 999 01:18:41,092 --> 01:18:44,887 Jó, Joe? Ó, megfontolnám nagyon nagy szívesség. 1000 01:18:45,096 --> 01:18:48,099 Nagyon sok fiók van in this town to be settled. 1001 01:18:48,266 --> 01:18:50,101 Most pedig lássuk. 1002 01:18:50,268 --> 01:18:52,437 Hogyan lehet ezt a legjobban kezelni? 1003 01:18:52,770 --> 01:18:56,399 Ott a bejegyzés, a dátum és számadatok: 15 000 dollár. 1004 01:18:56,566 --> 01:18:59,652 Amit Matt Cole csinált a pénze az ő dolga. 1005 01:18:59,819 --> 01:19:03,030 10 dollár volt nála, amikor megtalálták. Soha nem hagyta el a szalont. 1006 01:19:03,197 --> 01:19:05,825 Hatton, nem vitatom ügyfeleim, 1007 01:19:05,992 --> 01:19:08,703 de mivel kényszerítesz, Mondok tényeket. 1008 01:19:08,870 --> 01:19:11,581 Matt Cole elvesztette azt a 15 000 dollárt rulettet játszik. 1009 01:19:11,748 --> 01:19:14,500 Rulettet játszani? Szeretném, ha erre emlékezne. 1010 01:19:14,709 --> 01:19:16,377 Ne aggódj, emlékezni fogok. 1011 01:19:16,586 --> 01:19:20,381 Mindannyian emlékezni fogunk. Soha nem ment az asztalok közelébe. 1012 01:19:20,590 --> 01:19:23,050 Odament a bárhoz, és Yancey megölte. 1013 01:19:23,217 --> 01:19:25,636 - A WHO szerint? - Majd a bíróságon megtudod. 1014 01:19:25,803 --> 01:19:28,723 Ha ilyen egyértelmű eseted van, most tartóztassa le. 1015 01:19:28,890 --> 01:19:32,602 Nem, szerintem várjunk néhány napot. Beszélek még néhány emberrel 1016 01:19:32,769 --> 01:19:36,022 mielőtt szállást és szobát adunk az állam költségén. 1017 01:19:36,189 --> 01:19:39,567 Blöffölsz, Hatton. Kezedben van egy pár kettős. 1018 01:19:39,776 --> 01:19:43,571 én vagyok? Munger megölte Orthot, mert elrontott egy marha üzletet neked. 1019 01:19:43,738 --> 01:19:47,200 Yancey megölte Cole-t, mert megpróbálta összegyűjteni 15 000 dollárt. 1020 01:19:47,408 --> 01:19:50,995 Egy tucat másik polgár rendelkezik megölték, üzletet kötve veled. 1021 01:19:51,204 --> 01:19:53,831 Ez az, amit mi hárman bíróság előtt bizonyítani fogja. 1022 01:19:53,998 --> 01:19:56,709 Meglátjuk, gondolja-e a zsűri blöffölünk. 1023 01:19:56,876 --> 01:19:58,586 Vidd magaddal azt a könyvet. 1024 01:19:58,753 --> 01:20:02,465 Alig várom, hogy megírjam ezt a történetet. Hölgyeim és uraim! 1025 01:20:02,632 --> 01:20:06,844 ez lesz a legfontosabb cikk valaha a Dodge City Starban. 1026 01:20:07,094 --> 01:20:09,555 (CLEMENS kuncog) 1027 01:20:12,725 --> 01:20:14,185 Itt van. 1028 01:20:14,352 --> 01:20:16,646 Holnap délre kiadjuk. 1029 01:20:16,813 --> 01:20:19,482 Hogyan tudtad meg mindez Surrettről? 1030 01:20:19,649 --> 01:20:22,109 Abbie, jó újságíró két munkája van. 1031 01:20:22,276 --> 01:20:24,695 Az egyik a hír megírása ahogy megtörténik. 1032 01:20:24,862 --> 01:20:27,657 A másik, hogy készen kell állni és először írd meg. 1033 01:20:28,115 --> 01:20:29,951 Minden, kivéve a végét. 1034 01:20:30,117 --> 01:20:32,829 Ez Jeff surrett hullaháza. 1035 01:20:32,995 --> 01:20:34,831 Szívemben optimistának kell lennem. 1036 01:20:35,039 --> 01:20:38,334 Már készülődtem rá sokáig. 1037 01:20:38,501 --> 01:20:41,963 Hé, ti ketten, nincs otthonotok? menni? Éjfél elmúlt. 1038 01:20:42,129 --> 01:20:45,383 Jobb lesz, ha együtt futsz. A doki élve nyúz meg. 1039 01:20:45,550 --> 01:20:47,510 Surrettet a nyakánál fogtuk. 1040 01:20:47,677 --> 01:20:51,305 Na, hagyjuk éjszakára és reggel folytatni a fogást. 1041 01:20:51,472 --> 01:20:55,017 Ti ketten értitek, milyen célpont kintről csinálnád? 1042 01:20:55,226 --> 01:20:58,604 gyere, a nagybátyád előtt vadászpuskával Joe után kap. 1043 01:20:59,313 --> 01:21:04,235 - Jövök, maradok, amíg végzel, Joe. - CLEMENs: Ne aggódj. 1044 01:21:04,402 --> 01:21:07,989 Csak megjelölöm a nyomtatónak, akkor hívj egy napot. 1045 01:21:08,155 --> 01:21:11,033 Ne ácsorogj, vagy surrett megjelölheti neked. 1046 01:21:11,242 --> 01:21:13,703 Nem próbálkoznának semmivel ebben a szakaszban. 1047 01:21:13,870 --> 01:21:15,746 Szerinted nem? Remélem igazad van. 1048 01:21:15,913 --> 01:21:19,250 - Jó éjszakát. reggel találkozunk. - Jó éjszakát. 1049 01:21:19,417 --> 01:21:23,921 - Zárd be ezt az ajtót, ha megyünk. - Megszoktam, hogy sötétedés után fent vagyok. 1050 01:21:24,088 --> 01:21:26,591 - Zárd be. - Rendben. Minden rendben. 1051 01:21:26,757 --> 01:21:29,093 - ABBIE: Jó éjszakát. - CLEMENs: Jó éjszakát. 1052 01:21:30,928 --> 01:21:34,974 "Dodge város törvényeinek kell lenniük nem csak egy csoport tiszteli, 1053 01:21:35,141 --> 01:21:37,768 hanem minden csoportnál." Bekezdés. 1054 01:21:38,352 --> 01:21:39,687 ez tetszik. 1055 01:21:54,035 --> 01:21:55,786 (LÖVÉS) 1056 01:21:56,245 --> 01:21:57,830 Mi volt ez? 1057 01:22:09,926 --> 01:22:14,305 Bárki is ölte meg Joe Clemens-t, annak kell lennie felfűzve. És berendelem a kötelet. 1058 01:22:14,472 --> 01:22:16,641 Ha van annyi nyaka, hogy felvegye. 1059 01:22:16,849 --> 01:22:21,062 FÉRFI: Odaloptak hozzá, soha ne adj neki esélyt. 1060 01:22:23,606 --> 01:22:26,192 IRVlNG: A golyó áthaladt a szívén. 1061 01:22:26,943 --> 01:22:29,362 Csak magamat okolhatom ezért. 1062 01:22:29,528 --> 01:22:32,365 De az egy dolog, hogy nem fogják megússza. 1063 01:22:32,531 --> 01:22:35,242 A kisfiú biztosan ász volt. 1064 01:22:35,409 --> 01:22:37,370 Ez nagyon rossz. 1065 01:22:38,079 --> 01:22:40,122 Nem tudom megérteni. 1066 01:22:40,289 --> 01:22:42,667 Joe-nak nem volt ellensége a világban 1067 01:22:42,833 --> 01:22:46,128 kivéve Surrettet és bandáját. Ki más tehette volna? 1068 01:22:46,295 --> 01:22:50,257 Hát nem bizonyítéka annak, hogy Joe története eltűnt és az egész fájl a surretten? 1069 01:22:51,801 --> 01:22:54,595 Ez az ajtó zárva volt. Tudom, mert megpróbáltam. 1070 01:22:54,762 --> 01:22:58,307 Ez egy régi zár. Bármilyen kulcs belefér. 1071 01:23:02,520 --> 01:23:04,063 - Nincs itt semmi? - Nem. 1072 01:23:04,271 --> 01:23:07,858 Mindig a tetején hagyta a példányát hogy reggel beállíthassuk. 1073 01:23:08,025 --> 01:23:12,488 Sajnálom, seriff. Ez a nyomtató tinta. Nem tudod kimosni. El kell kopnia. 1074 01:23:18,035 --> 01:23:21,038 Olvastad valaha a tartalmát? Joe aktái közül? 1075 01:23:21,247 --> 01:23:24,083 Én biztosan. Volt elég felakasztani őt. 1076 01:23:24,208 --> 01:23:25,751 (CSENDES SZÁJ) Ezt tartsd meg magadnak. 1077 01:23:25,918 --> 01:23:27,920 Szerintem most le kellene feküdnöd. Fáradtnak látszol. 1078 01:23:28,087 --> 01:23:29,171 Jó éjszakát. 1079 01:23:30,339 --> 01:23:32,299 keresse fel az orvost és Miss Irving haza. 1080 01:23:32,466 --> 01:23:33,884 MAcK: Igaz. 1081 01:23:37,847 --> 01:23:40,266 ROSTSTY: Mi a következő lépés, Wade? 1082 01:23:42,518 --> 01:23:44,812 WADE: Biztos, hogy nincs az emeleti irodájában? 1083 01:23:44,979 --> 01:23:47,815 Surrett elhagyta a várost ma délután a 4:30-as vonaton. 1084 01:23:47,982 --> 01:23:50,776 Ha nem hiszel nekünk, kérdezze meg az állomás ügynökét. 1085 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Félúton volt Wichita felé amikor bekövetkezett. 1086 01:23:53,654 --> 01:23:56,115 Rossz fát ugatsz. 1087 01:23:56,824 --> 01:23:58,159 Köszönöm. 1088 01:24:27,021 --> 01:24:28,814 A fogadásod. 1089 01:24:33,444 --> 01:24:34,987 A fogadásod. 1090 01:24:35,154 --> 01:24:37,948 - TAYLOR: Három dollár. - Hívom. 1091 01:24:38,324 --> 01:24:40,493 Ki nyeri az összes pénzt? 1092 01:24:42,536 --> 01:24:44,330 Régóta játszottál? 1093 01:24:45,122 --> 01:24:47,041 Kérdezd meg a csapost. Van egy órája. 1094 01:24:49,043 --> 01:24:51,504 Mit tud róla Joe Clemens, Yancey? 1095 01:24:52,213 --> 01:24:54,590 Nem több, mint te, kivéve, hogy meghalt. 1096 01:24:54,799 --> 01:24:56,675 Honnan tudtad, hogy meghalt? 1097 01:24:57,384 --> 01:25:01,180 Hallottam a fiúk beszélgetését. Emberek folytasd ki és be innen. 1098 01:25:02,306 --> 01:25:04,391 TAYLOR: Fogadjunk, hogy 5. 1099 01:25:06,936 --> 01:25:09,772 - HENCHMAN: Hívom. - Igen? 1100 01:25:10,606 --> 01:25:11,982 Három ötös. 1101 01:25:18,030 --> 01:25:20,699 - Le vagy tartóztatva, Yancey. - YANcEY: Minek? 1102 01:25:20,866 --> 01:25:22,827 Joe Clemens meggyilkolása miatt. 1103 01:25:24,870 --> 01:25:29,166 - Fél óra múlva jövök. - A helyedben nem számolnék ezzel. 1104 01:25:29,375 --> 01:25:31,293 Vidd magaddal, Rusty. 1105 01:25:43,639 --> 01:25:45,266 Mi a baj, Taylor? 1106 01:25:45,432 --> 01:25:46,934 ideges vagy? 1107 01:25:47,184 --> 01:25:49,061 Gyerünk. Foglalkozz velük. 1108 01:25:50,646 --> 01:25:54,733 Yancey homályosnak tűnt ezzel a játékkal kapcsolatban. tegyük fel, hogy elmondod, mi történt. 1109 01:25:54,900 --> 01:25:56,986 Honnan kellene tudnom? Kérdezd meg valamelyiküket. 1110 01:25:57,194 --> 01:26:02,158 kérdezlek. Elment valaha Yancey? ez az asztal a játék kezdete után? 1111 01:26:02,324 --> 01:26:04,702 Nem. Soha nem hagyta el a szobát. 1112 01:26:05,286 --> 01:26:07,538 100-szor mondtam, soha nem ment ki. 1113 01:26:07,705 --> 01:26:10,040 WADE: Időt vesztegetsz. Válaszolj a kérdésemre. 1114 01:26:10,207 --> 01:26:12,501 Nem, soha nem hagyta el az asztalt. 1115 01:26:12,710 --> 01:26:14,378 hagyd abba a hazudozást. Rossz vagy benne. 1116 01:26:14,545 --> 01:26:17,673 Yancey valamikor elhagyta a szobát éjfél és 1 óra között. 1117 01:26:17,840 --> 01:26:19,175 - Nem. - Hány órakor? 1118 01:26:19,341 --> 01:26:22,344 - Nem ment el. - Hadd dolgozzam vele. Megszólítom. 1119 01:26:22,511 --> 01:26:24,805 - TEX: Te nem teheted, én tudok. - Hagyd békén. 1120 01:26:24,972 --> 01:26:28,642 Ha túl hülye vagy ahhoz, hogy észrevegye gyilkossággal vádolják. 1121 01:26:28,809 --> 01:26:31,103 Megérdemled, ami jön neked. 1122 01:26:33,147 --> 01:26:35,816 - Hogy érted? - Vádat emelek ellened gyilkosságért 1123 01:26:35,983 --> 01:26:38,736 - tartozékként. - Semmi közöm nem volt hozzá. 1124 01:26:38,903 --> 01:26:41,197 WADE: A levegőben fogsz táncolni mint Yancey. 1125 01:26:41,363 --> 01:26:44,283 Akarsz hintázni, vagy akarsz meg akarod menteni a nyakadat?! 1126 01:26:44,450 --> 01:26:45,826 Minden rendben. 1127 01:26:45,993 --> 01:26:47,453 megmondom. 1128 01:26:47,620 --> 01:26:48,996 Gyerünk. 1129 01:26:49,622 --> 01:26:52,875 12:30 körül kiment. fél óra múlva jött vissza. 1130 01:26:53,667 --> 01:26:55,252 Ez jobb. 1131 01:27:01,008 --> 01:27:04,762 Megteszek egy szívességet, Taylor. Zárd be. 1132 01:27:09,725 --> 01:27:11,560 (kopogás) 1133 01:27:13,979 --> 01:27:15,648 - WADE: Jó reggelt. - MRS. IRVlNG: Reggelt. 1134 01:27:15,814 --> 01:27:19,318 - Többet hoztál ki Bud Taylorból? - Megtettem. Hol van az orvos? 1135 01:27:19,485 --> 01:27:21,111 - MRS. IRVlNG: Ott. - Mit mondott? 1136 01:27:21,320 --> 01:27:27,243 - Jó reggelt, Mr. Hatton. csatlakozol hozzánk? - Feltétlenül hozd ki Abbie-t még ma. 1137 01:27:27,409 --> 01:27:28,827 Miért? 1138 01:27:28,994 --> 01:27:34,541 Rajtam kívül csak két ember hallotta surrett hazudni arról, hogy Cole elveszíti a pénzét. 1139 01:27:34,750 --> 01:27:37,753 Az egyik Joe Clemens volt. Surrett ezért ölte meg. 1140 01:27:37,920 --> 01:27:40,798 Te vagy a másik, aki bírósághoz fordulhat. 1141 01:27:40,965 --> 01:27:43,550 Nélküled letagadja a dolgot. 1142 01:27:43,717 --> 01:27:47,513 Ezért kellene maradnom. Elkezdtem, majd végigcsinálom. 1143 01:27:47,846 --> 01:27:51,100 Nem leszel idióta? Az életed egy nikkelt sem ér 1144 01:27:51,267 --> 01:27:54,770 amíg Surrett kikerül a börtönből. Te vagy az ügyünk kulcsa. 1145 01:27:54,937 --> 01:27:58,691 Két hétig nem mehetünk tárgyalásra. Minden percben veszélyben leszel. 1146 01:27:58,857 --> 01:28:01,068 Ebben a házban, az utcán. Mindenhol. 1147 01:28:01,235 --> 01:28:02,987 Tudom, mit tenne. 1148 01:28:03,195 --> 01:28:05,781 Tudja, hogy igazam van, doktor úr. Vidd el a városból. 1149 01:28:05,948 --> 01:28:08,492 - Maradj kint, amíg érted küldöm. - Mrs. IRVlNG: Igazad van. 1150 01:28:08,659 --> 01:28:11,495 Értem mire gondolsz. Abbie-nek fel kell szállnia a következő vonatra. 1151 01:28:11,662 --> 01:28:15,874 És maradhat Merrilléknél. Azonnal bepakolok egy táskát. Segítsen. 1152 01:28:16,250 --> 01:28:18,752 Soha nem bocsátanám meg magamnak ha bármi történt. 1153 01:28:18,961 --> 01:28:22,006 nem megyek. Nem irányíthatsz engem. 1154 01:28:22,172 --> 01:28:25,509 nem lehet? Én vagyok a törvény ebben a városban, és azt teszed, amit mondok. 1155 01:28:25,718 --> 01:28:28,804 Nem érdekel mi vagy. Itt maradok. 1156 01:28:28,971 --> 01:28:33,600 Te vagy a legmakacsabb ember, akivel találkoztam. Azért csinálom, mert szeretlek. 1157 01:28:33,767 --> 01:28:37,146 - Nos, miért...? - Mrs. IRVlNG: Ti ketten. Hagyd abba a vitát. 1158 01:28:37,313 --> 01:28:39,773 Ne aggódjon, Mrs. Irving. Megálltunk. 1159 01:28:48,073 --> 01:28:50,951 Amire szüksége van, az egy kötél. Nem érdemel tárgyalást. 1160 01:28:51,118 --> 01:28:54,413 FÉRFI: Add át nekünk. Próbát teszünk vele. 1161 01:28:56,248 --> 01:28:58,375 Na, ez inkább ilyen. 1162 01:28:58,542 --> 01:29:01,295 Utoljára láttam ilyen tömeget Texasban volt 1163 01:29:01,462 --> 01:29:03,380 curley Hawks nyakkendős partijára. 1164 01:29:03,589 --> 01:29:07,801 - TAYLOR: Mr. Brand, beszélni akarok önnel. - 10 perced van. 1165 01:29:08,010 --> 01:29:10,304 ÜGYVÉD: Helló, Yancey. - Helló. 1166 01:29:12,431 --> 01:29:17,019 - Mi folyik itt? Miért van itt a tömeg? - Most nyugi. Nyugi. 1167 01:29:17,436 --> 01:29:18,812 Jól? 1168 01:29:18,979 --> 01:29:20,731 Ezt most te is tudod. 1169 01:29:20,898 --> 01:29:23,817 Féregtelenítették Taylorból hogy elhagytad a szobát. 1170 01:29:23,984 --> 01:29:25,778 Engem erre nem akaszthatnak fel. 1171 01:29:25,986 --> 01:29:30,366 Talán egy esküdtszék nem akasztana fel, ha valaha esküdtszékbe kerül. 1172 01:29:31,241 --> 01:29:32,993 - Hogy érted? - Hát... 1173 01:29:33,160 --> 01:29:35,120 - Mit akarsz mondani? - Hát... 1174 01:29:35,287 --> 01:29:38,123 Joe Clemens hatalmas volt kedvelt ember, Yancey. 1175 01:29:38,290 --> 01:29:39,917 Sok barátja volt. 1176 01:29:40,084 --> 01:29:43,337 ÜGYVÉD: Dodge város fele tervez betörni ide 1177 01:29:43,504 --> 01:29:46,632 - és vegyék a saját kezükbe a dolgokat. - Hol van Jeff? 1178 01:29:46,799 --> 01:29:50,427 - Ki kell vinnie innen. - Egy órája táviratoztam neki. 1179 01:29:50,594 --> 01:29:54,681 - Spearville-ben szállt le a vonatról. - Leszállt? Minek? 1180 01:29:54,890 --> 01:29:58,519 Elég okos ahhoz, hogy ismerje ezt a várost meleg lesz néhány napig, 1181 01:29:58,685 --> 01:30:02,815 szóval csak amolyan alázatos amíg el nem fúj az izgalom. 1182 01:30:02,981 --> 01:30:06,568 Túl meleg neki, mi? szóval lógni kezdek a munkájáért? 1183 01:30:06,735 --> 01:30:09,780 - Igen? Nos, ha úgy gondolja, hogy én... - Fogd be, te bolond. 1184 01:30:09,947 --> 01:30:12,699 - El akarod mondani az egész városnak? - Fogadj, hogy elmondom. 1185 01:30:12,866 --> 01:30:16,495 Megmondom, ki fizetett a lövöldözésért Joe Clemens és Matt Cole. 1186 01:30:16,662 --> 01:30:20,249 Ha én megyek, Jeff velem tart. Most ezt táviratozod neki. 1187 01:30:20,416 --> 01:30:23,752 Vigyél ki még este előtt, vagy Hattonnak adom a történetet. 1188 01:30:23,919 --> 01:30:28,298 - Rendben, de hogyan tud kiszedni Jeff? - Nem tudom. 1189 01:30:28,465 --> 01:30:32,803 - Ez az ő problémája. - Rendben, tartsd az inged, Yancey. 1190 01:30:32,970 --> 01:30:36,056 Van egy ötletem, hogyan Jeff és én tudja kezelni ezt. Igen. 1191 01:30:36,265 --> 01:30:37,599 Először is meglátom Hattont. 1192 01:30:37,933 --> 01:30:41,437 - Mit vársz Hattontól? - FÉRFI 1: Igen, mire várunk? 1193 01:30:41,603 --> 01:30:44,690 - Ha nem tudod, mit csinálj, mi tesszük. - Fogadjunk, hogy igen. 1194 01:30:44,857 --> 01:30:47,901 - Adsz nekünk valamit? - FÉRFI 2: Cselekedni fogunk. 1195 01:30:48,068 --> 01:30:53,323 FÉRFI 3: Ne adjátok át nekünk, ma este eljövünk, hogy a magunk útját járjuk. 1196 01:30:53,490 --> 01:30:56,910 WADE: Figyeljetek, férfiak. Te helyeztél rám ebben a hivatalban a törvény végrehajtására. 1197 01:30:57,077 --> 01:30:58,537 kényszeríteni fogom. 1198 01:30:58,704 --> 01:31:01,623 Ez tisztességes eljárást jelent minden fogolynak, 1199 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 beleértve Yanceyt is. 1200 01:31:04,251 --> 01:31:06,211 És ezt értsd meg: 1201 01:31:06,378 --> 01:31:11,008 Nem lesz maffiaszabály ebben a városban, amíg seriff vagyok. 1202 01:31:13,093 --> 01:31:15,179 (CSECSEG) 1203 01:31:16,388 --> 01:31:20,809 - Egy posztot hoznak fel egy kosnak. - Látod? Pont az ajtóban vannak. 1204 01:31:20,976 --> 01:31:22,895 Mit fogsz tenni ellene? 1205 01:31:23,061 --> 01:31:26,356 Igen, Wade. Az egész város díszlet hogy kiszabadítsák Yanceyt. 1206 01:31:26,565 --> 01:31:30,903 Nem tudjátok megállítani őket, mindketten, miközben felgyújtják az épületet. 1207 01:31:31,111 --> 01:31:33,530 mentse el a bajt, ha etetjük a maffiának. 1208 01:31:33,697 --> 01:31:36,200 Dobd el az ügyfelemet annak az éhes farkasfalkának? 1209 01:31:36,408 --> 01:31:40,537 Figyelj, senki sem fogja elkapni az ügyfelet hanem esküdtszék. ezt megígérem. 1210 01:31:40,746 --> 01:31:42,289 Csak egy módja annak, hogy megvédje. 1211 01:31:42,456 --> 01:31:45,209 Ki kell vinni Dodge város éjszaka előtt. 1212 01:31:45,375 --> 01:31:48,337 Nagy esélyünk lenne hogy eljuttassa az állomásra. 1213 01:31:48,504 --> 01:31:52,257 Vegyünk egy zárt kocsit, hajtsunk rá Spearville, szállj fel egy vonatra Wichitába. 1214 01:31:52,466 --> 01:31:55,344 Tartsa ott a börtönben amíg jogi úton nem lehet bíróság elé állítani. 1215 01:31:55,511 --> 01:31:57,513 - Igen, ez működhet. - Működni fog. 1216 01:31:57,679 --> 01:32:01,642 Ügyfelemnek joga van a tisztességes eljáráshoz. A mi dolgunk látni, hogy megérti. 1217 01:32:01,850 --> 01:32:04,436 - Azt akarod, hogy susogjak egy hintót? - Igen. 1218 01:32:04,603 --> 01:32:06,271 Ó, várj. 1219 01:32:06,438 --> 01:32:09,608 - Van egy jobb ötletem. - De te egyetértesz. Ki kell hoznunk. 1220 01:32:09,775 --> 01:32:12,069 Igen, de a magam módján csináljuk. 1221 01:32:18,617 --> 01:32:22,412 - RUSTY: Ez egy példa a jövődről. - WADE: Szállj be, Rus. Szállj be. 1222 01:32:24,373 --> 01:32:28,043 Tartsd távol őket, ameddig csak tudod, Tex. Üzenetet küldök Wichitából. 1223 01:33:02,828 --> 01:33:06,415 - Mondd, mi...? - Nyugi. Ez hivatalos ügy. 1224 01:33:10,544 --> 01:33:14,381 Dodge City Hatton seriffje vagyok. Van itt egy foglyom Wichitának. 1225 01:33:14,590 --> 01:33:17,050 - Jól van, seriff. - Gyerünk. 1226 01:33:21,346 --> 01:33:23,807 (KÜRTFÚJÁS) 1227 01:33:51,293 --> 01:33:53,503 - Nem bánod, ha bezárod ezt az ajtót? - POSTÁZAT: Nem kicsit. 1228 01:33:53,670 --> 01:33:55,297 Menj oda. 1229 01:33:59,718 --> 01:34:03,680 RUSTY: Ülhetsz ott és pihenhetsz az arcod és a kezed. 1230 01:34:06,808 --> 01:34:08,977 Hány megálló van közöttük és Wichita? 1231 01:34:09,144 --> 01:34:10,979 - Egyik sem. - Jó. 1232 01:34:25,535 --> 01:34:29,081 Hé! Folytasd! Megmondom mit csinálj. 1233 01:34:37,547 --> 01:34:39,925 - Tedd fel őket. - De uraim... 1234 01:34:40,092 --> 01:34:42,344 - Vidd el, Joe. - Gyere be. 1235 01:35:18,338 --> 01:35:20,006 Emelje fel a kezét. 1236 01:35:20,882 --> 01:35:22,759 SURRETT: Kelje fel őket, mondtam! 1237 01:35:25,137 --> 01:35:27,681 Most nyissa ki a bilincseket. 1238 01:35:31,309 --> 01:35:34,521 (SÍPÍTÁS) 1239 01:36:33,663 --> 01:36:37,501 - Meg kell állnunk. A vonat ég. - Ne lassíts a víztoronyig. 1240 01:36:53,391 --> 01:36:55,602 YANcEY: Tarts ki, Jeff. Mindannyian égni fogunk. 1241 01:37:02,025 --> 01:37:05,821 Van itt egy barátod, Hatton. Jól nézd meg. 1242 01:37:06,029 --> 01:37:08,532 Dobd nekem azokat a fegyvereket! 1243 01:37:15,747 --> 01:37:17,624 Vedd fel őket. 1244 01:37:18,124 --> 01:37:19,668 Oldja ki azokat a mandzsettákat. 1245 01:37:21,002 --> 01:37:23,964 SURRETT: gyerünk, gyerünk! Siess! 1246 01:37:35,809 --> 01:37:37,143 Csavarja be az ajtót. 1247 01:37:42,691 --> 01:37:44,693 Rozsdás, ez a vége! 1248 01:37:51,032 --> 01:37:52,409 Vigyázz! 1249 01:38:10,844 --> 01:38:12,470 Rozsdás! 1250 01:39:01,895 --> 01:39:03,396 Siess! 1251 01:39:10,320 --> 01:39:11,655 Siess! 1252 01:39:54,531 --> 01:39:56,157 ROSTSTY: Ha-ha! 1253 01:39:56,324 --> 01:39:58,827 így a bárány megölte a hentest. 1254 01:40:00,036 --> 01:40:01,496 ? (PURE PRAIRIE LEAGUE SINGING) ? 1255 01:40:01,663 --> 01:40:04,833 RUSTY: Ezt hallgasd. himnuszokat énekel, és még csak nincs is vasárnap. 1256 01:40:05,000 --> 01:40:07,002 A láthatáron senki sem barátságos részeg. 1257 01:40:08,003 --> 01:40:11,673 Ha ez a hely nem lesz olyan tiszta és nemes, nem illik benne élni. 1258 01:40:11,840 --> 01:40:13,717 Biztos vagyok benne, hogy most nem megyek Texasba. 1259 01:40:13,883 --> 01:40:16,261 Képzeld el, hogy megkérnek, hogy vezessem a Pure Prairie League. 1260 01:40:16,428 --> 01:40:18,722 WADE: Te vagy az egyik vezető fények benne. 1261 01:40:18,888 --> 01:40:21,808 Az első dolog, hogy elkezdik egy kereskedelmi kamara. 1262 01:40:21,975 --> 01:40:23,476 WADE: Nem lehetséges. RUSTY: Mi? 1263 01:40:23,643 --> 01:40:25,395 WADE: Nézd. Dodge ezredes. 1264 01:40:28,606 --> 01:40:30,233 - Helló, ezredes. - Szia ezredes. 1265 01:40:30,400 --> 01:40:32,861 - Szia ezredes. - Sziasztok fiúk. 1266 01:40:33,028 --> 01:40:35,071 A golly, jó téged élve látni. 1267 01:40:35,280 --> 01:40:37,782 - Élni jó. - gyere fel. 1268 01:40:40,160 --> 01:40:42,537 - Wade, fiam, örülök, hogy látlak. - Szia. 1269 01:40:42,704 --> 01:40:44,039 - Szia Tex. - Szia ezredes. 1270 01:40:44,205 --> 01:40:47,000 - Hogy vagy? - nem panaszkodhatott, ezredes. 1271 01:40:47,250 --> 01:40:48,585 ülj le oda. 1272 01:40:48,752 --> 01:40:51,504 Wade, Virginia városából jöttem, Nevada, hogy látlak. 1273 01:40:51,671 --> 01:40:54,466 - WADE: Igen? - Vasutat építek San Franciscóból. 1274 01:40:54,632 --> 01:40:56,342 A föld leggazdagabb négyzetmérföldje. 1275 01:40:56,509 --> 01:41:00,013 Arany, ezüst, réz, a cucc szilárd hegye. 1276 01:41:00,180 --> 01:41:04,142 De ez egy rossz város, egy vad, gyilkos város. Rosszabb, mint a Dodge City 1277 01:41:04,309 --> 01:41:07,353 mielőtt kitakarítottad volna. Ez jó üzletet jelent. 1278 01:41:07,520 --> 01:41:10,482 - Azt akarom, hogy gyere. - Tudtam, hogy megváltozott a szerencsénk. 1279 01:41:10,690 --> 01:41:12,484 4000 emberünk van. 1280 01:41:12,692 --> 01:41:14,861 Tisztességes családok, akik rettegésben élnek. 1281 01:41:15,070 --> 01:41:19,074 - Gondolj rájuk 4000 szegény emberre. - Igen. Lehet, hogy több is van. 1282 01:41:19,240 --> 01:41:22,702 Szükségünk van rád, fiam. A város hemzseg a korrupciótól. 1283 01:41:22,911 --> 01:41:27,332 Amelyik törvényt kipróbáltuk, az kudarcot vallott mert a férfiaknak nem volt bátorságuk. 1284 01:41:27,540 --> 01:41:30,210 Rengeteg férfit lehet szerezni erre a munkára, ezredes. 1285 01:41:30,376 --> 01:41:32,712 Jövő héten férjhez megyek. 1286 01:41:32,879 --> 01:41:35,048 Ó, bármikor megházasodhatsz. 1287 01:41:35,215 --> 01:41:37,884 Még a nászútra is elmegyünk Virginia városába. 1288 01:41:38,051 --> 01:41:41,054 - Ó, köszönöm. - A házasságkötés sok férfit tönkretett. 1289 01:41:43,807 --> 01:41:45,683 DODGE: Nem jelent semmit, hogy ezt tudod 1290 01:41:45,850 --> 01:41:48,478 van terror és halál, amit megállíthatsz? 1291 01:41:48,645 --> 01:41:52,065 WADE: Igen, igen, de a döntés nem ilyen egyszerű. 1292 01:41:52,232 --> 01:41:55,568 Ha szabad lennék, más lenne, de lesz feleségem. 1293 01:41:55,735 --> 01:41:57,695 Abbie nem akar úttörőnek menni. 1294 01:41:57,904 --> 01:42:01,658 Azt tervezzük, hogy visszatérünk ide New Yorkból és letelepedni. 1295 01:42:01,950 --> 01:42:05,995 Innen indul egy kocsi vonat jövő hét közepén Nevadában. 1296 01:42:08,623 --> 01:42:11,251 Remek utazás, nem? 1297 01:42:19,050 --> 01:42:22,637 Drágám, csak a fiúknak mondtam hogyan rendezkedünk be... 1298 01:42:22,804 --> 01:42:25,014 - Limonádé? - Köszönöm. 1299 01:42:26,850 --> 01:42:29,519 - Limonádé. - Köszönöm, asszonyom. 1300 01:42:36,317 --> 01:42:39,821 Drágám, mondtam Dodge ezredesnek a nászutunkról. 1301 01:42:39,988 --> 01:42:44,617 Hogyan látjuk majd az összes üzletet, a színházak és a Niagara-vízesés. 1302 01:42:50,456 --> 01:42:55,253 Dodge ezredes, mikor kezdjük Virginia városának? 1303 01:42:55,545 --> 01:42:57,714 Wade, úgy tűnik, megházasodsz a megfelelő lány. 1304 01:42:57,881 --> 01:42:59,799 (TEX CHEERlNG) 1305 01:42:59,966 --> 01:43:02,927 Virginia város! 1306 01:43:53,811 --> 01:43:55,480 (USA angol – sDH)